The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P66 | Not | ⲛⲉⲉⲓϫⲉⲣⲱⲧⲛ | — | ου | Not | Non | not | ου | | | non | ܠܐ | Not | Οὐ | Not | ||||||
περι P66 | about | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | περι | about | de | of | περι | | | de | ܗܘܐ | of | περὶ | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | against | — | — | ||||||
παντων P66 | all | ⲁⲛ | great one | παντων | all | omnibus | all | παντων | | | omnibus | ܟܠܟܘܢ | you all, | πάντων | all | ||||||
υμων P66 | of you | ⲁⲛⲟⲕ | I | υμων | of you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
λεγω P66 | I speak; | ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | know | λεγω | I speak; | dico | I speak | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | speak: | λέγω | I speak; | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ | choose | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | do I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οιδα P66 | know | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οιδα | know | scio | know | οιδα | | | scio | ܝܕܥ | know whom | οἶδα | know | ||||||
ουσ P66 | whom | ϫⲱⲕ | be completed | τινας | whom | quos | whom | — | | | quos | ܐܢܐ | I | οὓς | whom | ||||||
εξελεξαμην P66 | I chose; | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξελεξαμην | I chose; | elegerim | — | εξελεξαμην | | | elegi | ܓܝܪ | have chosen. | ἐξελεξάμην | I chose; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܓܒܝܬ | the | — | — | ||||||
αλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | But | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | But that | ἀλλ | but | ||||||
ινα P66 | that | ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ | eat | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | inpleatur | — | — | ἡ | the | ||||||
γραφη P66 | Scripture | ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | adimpleatur | be fulfilled | — | | | — | — | — | γραφὴ | Scripture | ||||||
πληρωθη P66 | may be fulfilled: | ⲙⲡⲁⲟⲓⲕ | bread | πληρωθη | may be fulfilled: | Scriptura | the scripture | πληρωθη | | | scriptura | — | — | πληρωθῇ | may be fulfilled: | ||||||
ο P66 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The one | ||||||
τρωγων P66 | eating | ⲁϥϥⲓ | bear | τρωγων | eating | Qui | that | τρωγων | | | qui | ܕܟܬܒܐ | scripture may | τρώγων | eating | ||||||
μετ P66 | with | ⲡⲉϥϯⲃⲥ | heel | omitted | — | manducat | eateth | μετ | | | edebat | ܢܫܠܡ | that | μετ | with | ||||||
εμου P66 | Me | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μου | Me | mecum | — | — | | | mecum | ܕܗܘ | be fulfilled, He | ἐμοῦ | I/we | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܕܐܟܠ | eateth | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܝ | with me, hath | — | — | ||||||
αρτον P66 | bread | ⲉϫⲱⲉⲓ | come | αρτον | bread | panem | bread | αρτον | | | panem | ܠܚܡܐ | bread | ἄρτον | bread | ||||||
επηρεν P66 | lifted up | — | — | επηρεν | lifted up | levabit | shall lift up | επηρεν | | | leuabit | — | — | ἐπῆρεν | lifted up | ||||||
επ P66 | against | — | — | omitted | — | contra | against | επ | | | — | — | — | ἐπ | against | ||||||
εμε P66 | Me myself | — | — | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܐܪܝܡ | lifted his | ἐμὲ | Me myself | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | super | ܥܠܝ | me. | τὴν | the | ||||||
πτερναν P66 | heel | — | — | πτερναν | heel | calcaneum | heel | πτερναν | | | calcaneum | ܥܩܒܗ | heel | πτέρναν | heel | ||||||
αυτου P66 | of him.’ | — | — | αυτου | of him.’ | suum | his | αυτου | | | suum | — | — | αὐτοῦ | of him.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||