Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελεγενP45 · P75		He was saying	Ἔλεγεν	He was saying	ελεγεν	\|	dicebat	Dicebat	He was saying	ܐܡܪ	He was saying	Ἔλεγεν	He was saying
ουνP45 · P75		then:	οὖν·	then:	—	\|	ergo	ergo	then:	ܗܘܐ	then:	δέ	then:
τινιP45 · P75		To what	τίνι	To what	τινι	\|	cui	Cui	To what	ܕܝܢ	To what	Τίνι	To what
ομοιαP45 · P75		like	ὁμοία	like	ομοια	\|	simile	simile	like	ܝܫܘܥ	like	ὁμοία	like
εστινP45 · P75		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܠܡܢܐ	is	ἐστὶν	is
ηP45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	illut	—	—	—	—	ἡ	the
βασιλειαP45 · P75		kingdom	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	—	—	βασιλεία	kingdom
τουP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP45 · P75		of God?	θεοῦ,	of God?	θυ	\|	dei	Dei	of God?	ܕܡܝܐ	of God?	θεοῦ	of God?
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܡܠܟܘܬܐ	And	Καὶ	And
τινιP45 · P75		to what	τίνι	to what	τινι	\|	cui	cui	to what	ܕܐܠܗܐ	to what	τίνι	to what
ομοιωσωP45 · P75		will I liken	ὁμοιώσω	will I liken	ομοιωσω	\|	similabo	simile	will I liken	ܘܠܡܢܐ	will I liken	ὁμοιώσω	will I liken
αυτηνP45 · P75		it?	αὐτήν;	it?	αυτην	\|	—	æstimabo	it?	ܐܕܡܝܗ	it?	αὐτήν	it?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελεγενP45 · P75		He was saying	Ἔλεγεν	He was saying	ελεγεν	\|	dicebat	Dicebat	He was saying	ܐܡܪ	He was saying	Ἔλεγεν	He was saying
ουνP45 · P75		then:	οὖν·	then:	—	\|	ergo	ergo	then:	ܗܘܐ	then:	δέ	then:
τινιP45 · P75		To what	τίνι	To what	τινι	\|	cui	Cui	To what	ܕܝܢ	To what	Τίνι	To what
ομοιαP45 · P75		like	ὁμοία	like	ομοια	\|	simile	simile	like	ܝܫܘܥ	like	ὁμοία	like
εστινP45 · P75		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܠܡܢܐ	is	ἐστὶν	is
ηP45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	illut	—	—	—	—	ἡ	the
βασιλειαP45 · P75		kingdom	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	—	—	βασιλεία	kingdom
τουP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP45 · P75		of God?	θεοῦ,	of God?	θυ	\|	dei	Dei	of God?	ܕܡܝܐ	of God?	θεοῦ	of God?
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܡܠܟܘܬܐ	And	Καὶ	And
τινιP45 · P75		to what	τίνι	to what	τινι	\|	cui	cui	to what	ܕܐܠܗܐ	to what	τίνι	to what
ομοιωσωP45 · P75		will I liken	ὁμοιώσω	will I liken	ομοιωσω	\|	similabo	simile	will I liken	ܘܠܡܢܐ	will I liken	ὁμοιώσω	will I liken
αυτηνP45 · P75		it?	αὐτήν;	it?	αυτην	\|	—	æstimabo	it?	ܐܕܡܝܗ	it?	αὐτήν	it?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελεγενP45 · P75

He was saying

Ἔλεγεν

He was saying

ελεγεν

dicebat

Dicebat

He was saying

ܐܡܪ

He was saying

Ἔλεγεν

He was saying

ουνP45 · P75

then:

οὖν·

then:

—

ergo

then:

ܗܘܐ

then:

δέ

then:

τινιP45 · P75

To what

τίνι

To what

τινι

cui

Cui

To what

ܕܝܢ

To what

Τίνι

To what

ομοιαP45 · P75

ὁμοία

ομοια

simile

ܝܫܘܥ

ὁμοία

εστινP45 · P75

ἐστὶν

εστιν

est

ܠܡܢܐ

ἐστὶν

ηP45 · P75

the

ἡ

the

illut

—

ἡ

the

βασιλειαP45 · P75

kingdom

βασιλεία

kingdom

βασιλεια

regnum

kingdom

—

βασιλεία

kingdom

τουP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θυP45 · P75

of God?

θεοῦ,

of God?

θυ

dei

Dei

of God?

ܕܡܝܐ

of God?

θεοῦ

of God?

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܡܠܟܘܬܐ

And

Καὶ

And

τινιP45 · P75

to what

τίνι

to what

τινι

cui

to what

ܕܐܠܗܐ

to what

τίνι

to what

ομοιωσωP45 · P75

will I liken

ὁμοιώσω

will I liken

ομοιωσω

similabo

simile

will I liken

ܘܠܡܢܐ

will I liken

ὁμοιώσω

will I liken

αυτηνP45 · P75

it?

αὐτήν;

it?

αυτην

—

æstimabo

it?

ܐܕܡܝܗ

it?

αὐτήν

it?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:18

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:18

Translation Lineage