Luke 13:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen: [TAGNT]
  3. r3 · extantτινιTo what [TAGNT]
  4. r4 · damagedομοιαlike [TAGNT]
  5. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  6. r6 · extantηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  8. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantθυof God? [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · extantτινιto what [TAGNT]
  12. r12 · extantομοιωσωwill I liken [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτηνit? [TAGNT]
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲛⲧⲱⲛyou [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲥbe like, liken to [Crum]
  13. r13 · textⲉⲛⲓⲙto, for, according to, as regards [Crum]
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen: [TAGNT]
  3. r3 · textτινιTo what [TAGNT]
  4. r4 · textομοιαlike [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθυof God? [TAGNT]
  10. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · textτινιto what [TAGNT]
  12. r12 · textομοιωσωwill I liken [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνit? [TAGNT]
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενHe said [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore: [Anderson]
  3. r3 · textτινιTo what [Anderson]
  4. r4 · textομοια—
  5. r5 · textεστινis [Anderson]
  6. r6 · textηthe [Anderson]
  7. r7 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυof God like, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textτινιto what shall [Anderson]
  12. r12 · textομοιωσωI liken [Anderson]
  13. r13 · textαυτηνit? [Anderson]
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτινι—
  4. r4 · textομοια—
  5. r5 · textεστιν—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textβασιλεια—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυ—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτινι—
  12. r12 · textομοιωσω—
  13. r13 · textαυτην—
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textcui—
  4. r4 · textsimile—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textillut—
  7. r7 · textregnum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdei—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textcui—
  12. r12 · textsimilabo—
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicebatHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textCuiwhat [DouayRheims]
  4. r4 · textsimile—
  5. r5 · textestis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textcui—
  12. r12 · textsimilelike [DouayRheims]
  13. r13 · textæstimabo—
  14. vulgate-luke-13-18-1 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐis [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܢܐTo what [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܝܐcompare it? [Murdock]
  7. r7 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܡܢܐlike? and with [Murdock]
  13. r13 · textܐܕܡܝܗwhat shall I [Murdock]
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textΤίνιTo what [TAGNT]
  4. r4 · textὁμοίαlike [TAGNT]
  5. r5 · textἐστὶνis [TAGNT]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεοῦof God? [TAGNT]
  10. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. r11 · textτίνιto what [TAGNT]
  12. r12 · textὁμοιώσωwill I liken [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνit? [TAGNT]
  14. vulgate-luke-13-18-1 · empty——