Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP138 · P45 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ταῦταP138 · P45 · P75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	confundebantur	cum	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
λέγοντοςP138 · P45 · P75		when is saying	λέγοντος	when is saying	—	\|	—	hæc	when is saying	ܐܡܪ	when is saying	λέγοντος	when is saying
αὐτοῦP138 · P45 · P75		He	αὐτοῦ	He	—	\|	—	diceret	He	ܗܘܐ	He	αὐτοῦ	He
κατῃσχύνοντοP138 · P45 · P75		were ashamed	κατῃσχύνοντο	were ashamed	—	\|	—	erubescebant	were ashamed	ܒܗܬܝܢ	were ashamed	κατῃσχύνοντο	were ashamed
πάντεςP138 · P45 · P75		all	πάντες	all	—	\|	omnibus	omnes	all	ܗܘܘ	all	πάντες	all
οἱP138 · P45 · P75		those	οἱ	those	οι	\|	eo	—	—	—	—	οἱ	those
ἀντικείμενοιP138 · P45 · P75		opposed	ἀντικείμενοι	opposed	αντικειμενοι	\|	aduersarii	adversarii	opposed	ܟܠܗܘܢ	opposed	ἀντικείμενοι	opposed
αὐτῷ,P138 · P45 · P75		to Him,	αὐτῷ,	to Him,	αυτω	\|	eius	ejus	to Him,	ܐܝܠܝܢ	to Him,	αὐτῷ	to Him,
καὶP138 · P45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܩܝܡܝܢ	and	καὶ	and
πᾶςP138 · P45 · P75		all	πᾶς	all	πας	\|	omnis	omnis	all	ܗܘܘ	all	πᾶς	all
ὁP138 · P45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	uidebant	—	—	—	—	ὁ	the
ὄχλοςP138 · P45 · P75		crowd	ὄχλος	crowd	οχλος	\|	populus	populus	crowd	ܠܩܘܒܠܗ	crowd	ὄχλος	crowd
ἔχαιρενP138 · P45 · P75		was rejoicing	ἔχαιρεν	was rejoicing	εχαιρεν	\|	gaudebat	gaudebat	was rejoicing	ܘܟܠܗ	was rejoicing	ἔχαιρεν	was rejoicing
ἐπὶP138 · P45 · P75		at	ἐπὶ	at	—	\|	in	in	at	ܥܡܐ	at	ἐπὶ	at
πᾶσινP138 · P45 · P75		all	πᾶσιν	all	πασιν	\|	—	universis	all	ܚܕܐ	all	πᾶσιν	all
τοῖςP138 · P45 · P75		the	τοῖς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
ἐνδόξοιςP138 · P45 · P75		glorious things	ἐνδόξοις	glorious things	ενδοξοις	\|	quibus	quæ	glorious things	ܗܘܐ	glorious things	ἐνδόξοις	glorious things
τοῖςP138 · P45 · P75		which	τοῖς	which	—	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	which
γινομένοιςP138 · P45 · P75		were being done	γινομένοις	were being done	—	\|	mirabilibus	gloriose	were being done	ܒܟܠܗܝܢ	were being done	γινομένοις	were being done
ὑπ᾽P138 · P45 · P75		by	ὑπ᾽	by	ϋπ	\|	fieri	fiebant	by	ܬܡܝܗܬܐ	by	ὑπ’	by
αὐτοῦ.¶P138 · P45 · P75		Him.	αὐτοῦ.¶	Him.	αυτου	\|	ab	ab	Him.	ܕܗܘܝܢ	Him.	αὐτοῦ	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP138 · P45 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ταῦταP138 · P45 · P75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	confundebantur	cum	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
λέγοντοςP138 · P45 · P75		when is saying	λέγοντος	when is saying	—	\|	—	hæc	when is saying	ܐܡܪ	when is saying	λέγοντος	when is saying
αὐτοῦP138 · P45 · P75		He	αὐτοῦ	He	—	\|	—	diceret	He	ܗܘܐ	He	αὐτοῦ	He
κατῃσχύνοντοP138 · P45 · P75		were ashamed	κατῃσχύνοντο	were ashamed	—	\|	—	erubescebant	were ashamed	ܒܗܬܝܢ	were ashamed	κατῃσχύνοντο	were ashamed
πάντεςP138 · P45 · P75		all	πάντες	all	—	\|	omnibus	omnes	all	ܗܘܘ	all	πάντες	all
οἱP138 · P45 · P75		those	οἱ	those	οι	\|	eo	—	—	—	—	οἱ	those
ἀντικείμενοιP138 · P45 · P75		opposed	ἀντικείμενοι	opposed	αντικειμενοι	\|	aduersarii	adversarii	opposed	ܟܠܗܘܢ	opposed	ἀντικείμενοι	opposed
αὐτῷ,P138 · P45 · P75		to Him,	αὐτῷ,	to Him,	αυτω	\|	eius	ejus	to Him,	ܐܝܠܝܢ	to Him,	αὐτῷ	to Him,
καὶP138 · P45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܩܝܡܝܢ	and	καὶ	and
πᾶςP138 · P45 · P75		all	πᾶς	all	πας	\|	omnis	omnis	all	ܗܘܘ	all	πᾶς	all
ὁP138 · P45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	uidebant	—	—	—	—	ὁ	the
ὄχλοςP138 · P45 · P75		crowd	ὄχλος	crowd	οχλος	\|	populus	populus	crowd	ܠܩܘܒܠܗ	crowd	ὄχλος	crowd
ἔχαιρενP138 · P45 · P75		was rejoicing	ἔχαιρεν	was rejoicing	εχαιρεν	\|	gaudebat	gaudebat	was rejoicing	ܘܟܠܗ	was rejoicing	ἔχαιρεν	was rejoicing
ἐπὶP138 · P45 · P75		at	ἐπὶ	at	—	\|	in	in	at	ܥܡܐ	at	ἐπὶ	at
πᾶσινP138 · P45 · P75		all	πᾶσιν	all	πασιν	\|	—	universis	all	ܚܕܐ	all	πᾶσιν	all
τοῖςP138 · P45 · P75		the	τοῖς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
ἐνδόξοιςP138 · P45 · P75		glorious things	ἐνδόξοις	glorious things	ενδοξοις	\|	quibus	quæ	glorious things	ܗܘܐ	glorious things	ἐνδόξοις	glorious things
τοῖςP138 · P45 · P75		which	τοῖς	which	—	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	which
γινομένοιςP138 · P45 · P75		were being done	γινομένοις	were being done	—	\|	mirabilibus	gloriose	were being done	ܒܟܠܗܝܢ	were being done	γινομένοις	were being done
ὑπ᾽P138 · P45 · P75		by	ὑπ᾽	by	ϋπ	\|	fieri	fiebant	by	ܬܡܝܗܬܐ	by	ὑπ’	by
αὐτοῦ.¶P138 · P45 · P75		Him.	αὐτοῦ.¶	Him.	αυτου	\|	ab	ab	Him.	ܕܗܘܝܢ	Him.	αὐτοῦ	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP138 · P45 · P75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

ταῦταP138 · P45 · P75

these things

ταῦτα

these things

—

confundebantur

cum

these things

ܗܠܝܢ

these things

ταῦτα

these things

λέγοντοςP138 · P45 · P75

when is saying

λέγοντος

when is saying

—

hæc

when is saying

ܐܡܪ

when is saying

λέγοντος

when is saying

αὐτοῦP138 · P45 · P75

αὐτοῦ

—

diceret

ܗܘܐ

αὐτοῦ

κατῃσχύνοντοP138 · P45 · P75

were ashamed

κατῃσχύνοντο

were ashamed

—

erubescebant

were ashamed

ܒܗܬܝܢ

were ashamed

κατῃσχύνοντο

were ashamed

πάντεςP138 · P45 · P75

all

πάντες

all

—

omnibus

omnes

all

ܗܘܘ

all

πάντες

all

οἱP138 · P45 · P75

those

οἱ

those

οι

—

οἱ

those

ἀντικείμενοιP138 · P45 · P75

opposed

ἀντικείμενοι

opposed

αντικειμενοι

aduersarii

adversarii

opposed

ܟܠܗܘܢ

opposed

ἀντικείμενοι

opposed

αὐτῷ,P138 · P45 · P75

to Him,

αὐτῷ,

to Him,

αυτω

eius

ejus

to Him,

ܐܝܠܝܢ

to Him,

αὐτῷ

to Him,

καὶP138 · P45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܩܝܡܝܢ

and

καὶ

and

πᾶςP138 · P45 · P75

all

πᾶς

all

πας

omnis

all

ܗܘܘ

all

πᾶς

all

ὁP138 · P45 · P75

the

ὁ

the

uidebant

—

ὁ

the

ὄχλοςP138 · P45 · P75

crowd

ὄχλος

crowd

οχλος

populus

crowd

ܠܩܘܒܠܗ

crowd

ὄχλος

crowd

ἔχαιρενP138 · P45 · P75

was rejoicing

ἔχαιρεν

was rejoicing

εχαιρεν

gaudebat

was rejoicing

ܘܟܠܗ

was rejoicing

ἔχαιρεν

was rejoicing

ἐπὶP138 · P45 · P75

ἐπὶ

—

ܥܡܐ

ἐπὶ

πᾶσινP138 · P45 · P75

all

πᾶσιν

all

πασιν

—

universis

all

ܚܕܐ

all

πᾶσιν

all

τοῖςP138 · P45 · P75

the

τοῖς

the

—

τοῖς

the

ἐνδόξοιςP138 · P45 · P75

glorious things

ἐνδόξοις

glorious things

ενδοξοις

quibus

quæ

glorious things

ܗܘܐ

glorious things

ἐνδόξοις

glorious things

τοῖςP138 · P45 · P75

which

τοῖς

which

—

τοῖς

which

γινομένοιςP138 · P45 · P75

were being done

γινομένοις

were being done

—

mirabilibus

gloriose

were being done

ܒܟܠܗܝܢ

were being done

γινομένοις

were being done

ὑπ᾽P138 · P45 · P75

ὑπ᾽

ϋπ

fieri

fiebant

ܬܡܝܗܬܐ

ὑπ’

αὐτοῦ.¶P138 · P45 · P75

Him.

αὐτοῦ.¶

Him.

αυτου

Him.

ܕܗܘܝܢ

Him.

αὐτοῦ

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:17

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:17

Translation Lineage