The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
damagedταυτα P75 · P45 | these things | ⲉϥϫⲱ | say | ταυτα | these things | cum | when | — | | | confundebantur | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
λεγοντοσ P75 · P45 | when is saying | ⲇⲉ | and | λεγοντος | when is saying | hæc | — | — | | | — | ܐܡܪ | he had said | λέγοντος | when is saying | ||||||
αυτου P75 · P45 | He | — | — | αυτου | He | diceret | he said | — | | | — | ܗܘܐ | hand. | αὐτοῦ | He | ||||||
κατησχυνοντο P75 · P45 | were ashamed | ⲛⲛⲁⲓ | our | κατησχυνοντο | were ashamed | erubescebant | were ashamed | — | | | — | ܒܗܬܝܢ | ashamed: | κατῃσχύνοντο | were ashamed | ||||||
παντεσ P75 | all | ⲁⲩϫⲓ | receive | παντες | all | omnes | all | — | | | omnibus | ܗܘܘ | those that | πάντες | all | ||||||
οι P75 · P45 | those | ϣⲓⲡⲉ | be ashamed | οι | those | — | — | οι | | | eo | — | — | οἱ | those | ||||||
αντικειμενοι P75 · P45 | opposed | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αντικειμενοι | opposed | adversarii | adversaries | αντικειμενοι | | | aduersarii | ܟܠܗܘܢ | all | ἀντικείμενοι | opposed | ||||||
damagedαυτω P75 | to Him, | ⲛϭⲓⲛⲉⲧϯ | give | αυτω | to Him, | ejus | his | αυτω | | | eius | ܐܝܠܝܢ | stood | αὐτῷ | to Him, | ||||||
και P75 · P45 · P138 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܩܝܡܝܢ | him | καὶ | and | ||||||
πασ P75 · P45 | all | ⲟⲩⲃⲏϥ | opposite | πας | all | omnis | all | πας | | | omnis | ܗܘܘ | were | πᾶς | all | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uidebant | — | — | ὁ | the | ||||||
οχλοσ P75 · P45 | crowd | ⲁⲩⲱ | and | οχλος | crowd | populus | the people | οχλος | | | populus | ܠܩܘܒܠܗ | up against | ὄχλος | crowd | ||||||
εχαιρεν P75 · P45 | was rejoicing | ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εχαιρεν | was rejoicing | gaudebat | rejoiced | εχαιρεν | | | gaudebat | ܘܟܠܗ | and all | ἔχαιρεν | was rejoicing | ||||||
damagedεπι P75 | at | ⲧⲏⲣϥ | all | επι | at | in | for | — | | | in | ܥܡܐ | people rejoiced | ἐπὶ | at | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕܐ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | in | — | — | ||||||
πασι P75 | all | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | πασιν | all | universis | all | πασιν | | | — | ܒܟܠܗܝܢ | all the | πᾶσιν | all | ||||||
τοισ P75 · P45 | the | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
ενδοξοισ P75 · P45 | glorious things | ⲉϫⲛϩⲱⲃ | send | ενδοξοις | glorious things | quæ | that | ενδοξοις | | | quibus | — | — | ἐνδόξοις | glorious things | ||||||
τοισ P75 · P45 | which | — | — | τοις | which | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | which | ||||||
γεινομενοισ P75 · P45 | were being done | ⲛⲓⲙ | who? | γενομενοις | were being done | gloriose | gloriously | — | | | mirabilibus | — | — | γινομένοις | were being done | ||||||
υπ P75 · P45 | by | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ | — | υπ | by | fiebant | done | ϋπ | | | fieri | ܬܡܝܗܬܐ | miracles | ὑπ | by | ||||||
αυτου P75 · P45 | Him. | ⲉⲧϥⲓⲣⲉ | — | αυτου | Him. | ab | by | αυτου | | | ab | ܕܗܘܝܢ | that were | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | eo | him | | | ܗܘܝ | wrought | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܝܕܗ | by his | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||