The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτην P75 · P45 · P138 | This | ⲧⲁⲓ | this | ταυτην | This | Hanc | this | ταυτην | | | hanc | ܗܕܐ | this woman, | Ταύτην | This | ||||||
δε P75 · P45 · P138 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
θυγατερα P75 · P45 · P138 | a daughter | ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | θυγατερα | a daughter | filiam | daughter | θυγατερα | | | filiam | ܕܒܪܬܗ | a daughter | θυγατέρα | a daughter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | she | — | — | ||||||
αβρααμ P75 · P45 · P138 | of Abraham | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | Abrahæ | this | — | | | abrahae | ܕܐܒܪܗܡ | Abraham, whom | Ἀβραὰμ | of Abraham | ||||||
σαν P75 | being | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουσαν | being | quam | whom | — | | | quam | — | — | οὖσαν | being | ||||||
ην P75 · P45 · P138 | whom | ⲉⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | ην | whom | alligavit | — | — | | | a | — | — | ἣν | whom | ||||||
εδησεν P75 · P45 · P138 | has bound | ⲙⲟⲣⲥ | bind | εδησεν | has bound | Satanas | Satan | — | | | satanas | ܘܐܤܪܗ | of | ἔδησεν | has bound | ||||||
ο P75 · P45 · P138 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | cum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
σατανασ P75 · P45 · P138 | Satan | ⲓⲥⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ | — | σατανας | Satan | ecce | — | — | | | ecce | ܐܟܠܩܪܨܐ | Calumniator hath | Σατανᾶς | Satan | ||||||
damagedιδου P75 · P45 · P138 | behold | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ιδου | behold | decem | — | — | | | — | ܗܐ | lo, these | ἰδού | behold | ||||||
δεκα P138 | ten | ⲛϣϣⲉ | it is fitting | δεκα | ten | et | — | — | | | esset | ܬܡܢܥܤܪܐ | the | δέκα | ten | ||||||
ιη P75 · P45 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
οκτω P138 | eight | ⲁⲛ | great one | οκτω | eight | octo | — | — | | | — | ܠܐ | bound, | ὀκτὼ | eight | ||||||
damagedετη P75 · P45 · P138 | years, | ⲉⲃⲟⲗⲥ | loosen | ετη | years, | annis | years | — | | | anni | ܫܢܝܢ | years, ought | ἔτη | years, | ||||||
ουκ P75 · P45 · P138 | not | ⲛⲧⲉⲓⲙⲣⲣⲉ | chain | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | be loosed | — | — | ||||||
εδει P75 · P45 · P138 | she was being able | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εδει | she was being able | oportuit | — | — | | | oportebat | ܕܬܫܬܪܐ | eighteen | ἔδει | she was being able | ||||||
λυθηναι P75 · P45 · P138 | to be loosed | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | λυθηναι | to be loosed | solvi | — | — | | | solui | — | — | λυθῆναι | to be loosed | ||||||
απο P75 · P45 · P138 | from | — | — | απο | from | a | from | — | | | ligauit | ܡܢ | from this | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 · P45 · P138 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedδεσμου P75 · P45 · P138 | bond | — | — | δεσμου | bond | vinculo | bond | — | | | uinculo | ܗܢܐ | bond | δεσμοῦ | bond | ||||||
damagedτουτου P75 · P45 · P138 | this | — | — | τουτου | this | isto | — | — | | | xviii | ܐܤܘܪܝܐ | to | τούτου | this | ||||||
τη P75 · P138 | on the | — | — | τη | on the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | on the | ||||||
ημερα P75 · P45 · P138 | day | — | — | ημερα | day | die | — | — | | | die | ܒܝܘܡܐ | day? | ἡμέρᾳ | day | ||||||
του P75 · P45 · P138 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | hoc | — | — | τοῦ | of the | ||||||
σαββατου P75 · P45 · P138 | Sabbath? | — | — | σαββατου | Sabbath? | sabbati | the sabbath day | σαββατου | | | sabbati | ܕܫܒܬܐ | on the sabbath | σαββάτου | Sabbath? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied