The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus replied, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
απεκριθη P75 · P138 | Answered | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | απεκριθη | Answered | Respondens | answering | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | But | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
δε P75 · P45 · P138 | therefore | ⲇⲉ | and | δε | therefore | autem | And | δε | | | autem | — | — | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P75 · P138 | to him | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αυτω | to him | ad | to | αυτω | | | a | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P75 · P45 · P138 | the | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | ο | the | — | — | ο | | | ei | ܠܗ | to him: | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 · P138 | Lord | ⲡⲉϫⲁϥ | say | κς | Lord | illum | him | — | | | — | ܢܤܒ | Thou | κύριος | Lord | ||||||
και P75 · P138 | and | — | — | και | and | Dominus | the Lord | και | | | dms | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P75 · P45 · P138 | said; | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
damagedυποκριται P75 · P138 | Hypocrites! | ϫⲉ | spathe | υποκριται | Hypocrites! | Hypocritæ | hypocrites | ϋποκριτα | | | hypocrita | ܒܐܦܐ | hypocrite! Doth | Ὑποκριταί | Hypocrites! | ||||||
εκαστοσ P75 · P45 · P138 | Each one | ⲙⲏ | urine | εκαστος | Each one | unusquisque | one | εκαστος | | | unusquisque | ܚܕ | one | ἕκαστος | Each one | ||||||
υμων P75 · P45 · P138 | of you | ⲙⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | υμων | of you | vestrum | of you | ϋμων | | | uestrum | ܚܕ | his | ὑμῶν | of you | ||||||
τω P75 · P138 | on the | — | — | τω | on the | — | — | τω | | | — | ܡܢܟܘܢ | of you, | τῷ | on the | ||||||
σαββατω P75 · P138 | Sabbath | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | σαββατω | Sabbath | sabbato | the sabbath day | σαββατω | | | sabbati | ܒܫܒܬܐ | on the sabbath, | σαββάτῳ | Sabbath | ||||||
ου P75 · P45 · P138 | not | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not every | οὐ | not | ||||||
λυει P75 · P45 · P138 | does he untie | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | λυει | does he untie | solvit | — | λυει | | | soluet | — | — | λύει | does he untie | ||||||
τον P75 · P45 · P138 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | die | ܫܪܐ | loose his | τὸν | the | ||||||
βουν P75 · P45 · P138 | ox | ⲃⲗⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ | loosen | βουν | ox | bovem | ox | βουν | | | bouem | ܬܘܪܗ | ox | βοῦν | ox | ||||||
αυτου P75 · P45 · P138 | of him | — | — | αυτου | of him | suum | — | αυτου | | | suum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
η P75 · P45 · P138 | or | — | — | η | or | — | — | — | | | aut | — | — | ἢ | or | ||||||
τον P75 · P45 · P138 | the | — | — | τον | the | aut | or | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ονον P75 · P45 · P138 | donkey | ⲉⲃⲟⲗ | out | ονον | donkey | asinum | ass | — | | | asinum | ܐܘ | or | ὄνον | donkey | ||||||
απο P75 · P45 · P138 | from | ⲏⲡⲉϥⲓⲱ | — | απο | from | a | from | — | | | praesepio | ܚܡܪܗ | ass | ἀπὸ | from | ||||||
τησ P75 · P45 · P138 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | τῆς | the | ||||||
φατνησ P75 · P45 · P138 | stall, | ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ | manger | φατνης | stall, | præsepio | the manger | — | | | et | ܐܘܪܝܐ | the stall, | φάτνης | stall, | ||||||
και P75 · P45 · P138 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απαγαγων P75 · P45 · P138 | having led it away | ⲛϥϫⲓⲧϥ | receive | απαγων | to lead awaySystem | ducit | lead | απαγαγων | | | ducens | ܘܐܙܠ | and lead him | ἀπαγαγὼν | having led it away | ||||||
ποτιζει P75 · P45 · P138 | give it drink? | ⲛϥⲧⲥⲟϥ | give to drink | ποτιζει | give [it] drink? | adaquare | water | ποτειζει | | | adaquat | ܡܫܩܐ | to water? | ποτίζει | give it drink? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||