The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ο | the [one] | — | — | ο | | | domo | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ | roof | omitted | — | et | And | — | | | et | ܘܡܢ | and | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ | come | επι | upon | qui | that | επι | | | qui | ܕܒܐܓܪܐ | the roof, | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | sua | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | δωματος | housetop | super | is on | δωματος | | | super | — | — | δώματος | housetop | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | μη | not | tectum | — | μη | | | tectum | ܗܘ | let him | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | καταβατω | he should come down | ne | not | καταβατω | | | ne | ܠܐ | that is | καταβάτω | he should come down | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲓⲗⲁⲁⲩ | bear | omitted | — | descendat | down | εις | | | descendat | ܢܚܘܬ | not come down | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ | house | omitted | — | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | into | οικειαν | | | in | — | — | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | — | — | μηδε | nor | domum | the house | μηδε | | | domum | ܘܠܐ | and | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | — | — | εισελθετω | should go in | nec | nor | εισελθατω | | | nec | ܢܥܘܠ | enter it, to | εἰσελθέτω | to enter | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | introëat | enter | αραι | | | introeat | ܠܡܫܩܠ | on | ἆραί | to take | ||||||
| lost | — | — | — | τι | anything | ut | to | τι | | | — | ܡܕܡ | take any thing | τι | anything | ||||||
| — | — | — | — | αραι | to take | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εκ | out of | tollat | take | εκ | | | tollere | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | οικιας | house | quid | — | οικιας | | | quid | ܡܢ | from | οἰκίας | house | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him; | de | of | αυτου | | | de | ܒܝܬܗ | his house: | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | domo | the house | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sua | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||