The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ | hateful thing | ιδητε | you may see | videritis | you shall see | ειδητε | | | uideritis | ܕܚܙܝܬܘܢ | ye see | ἴδητε | you may see | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | quod | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲱϥ | lay waste | βδελυγμα | abomination | abominationem | — | βδελυγμα | | | abominationem | ܐܬܐ | profane sign | βδέλυγμα | abomination | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | ܛܢܦܬܐ | the | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ | stand | ερημωσεως | desolation | desolationis | of desolation | ερημωσεως | | | desolationis | ܕܚܘܪܒܐ | of desolation, | ἐρημώσεως | desolation | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛϣϣⲉ | it is fitting | omitted | — | stantem | standing | — | | | stantem | — | — | ῥηθὲν | having been spoken of | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | omitted | — | ubi | where | — | | | ubi | ܗܝ | was mentioned | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲱϣ | cry | omitted | — | non | not | — | | | non | ܕܐܡܝܪܐ | to | Δανιὴλ | Daniel | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ | run | omitted | — | debet | it ought | — | | | debet | ܒܕܢܝܐܝܠ | by Daniel | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ | — | εστηκοτα | already standing | qui | that | — | | | qui | ܢܒܝܐ | the prophet, | ἑστὼς | to stand | ||||||
| lost | — | — | — | οπου | where | — | — | οπου | | | — | ܕܩܝܡܐ | standing | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | legit | readeth | ου | | | legit | ܐܝܟܐ | where | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | δει | it should — | intelligat | understand | δει | | | intellegat | ܕܠܐ | not; ( let | δεῖ | it should — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓ | meaning unknown | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | αναγινωσκων | reading | tunc | then | αναγεινωσκων | | | tunc | ܘܠܐ | it ought | ἀναγινώσκων | reading | ||||||
| lost | — | — | — | νοειτω | he should understand — | qui | that | νοειτω | | | qui | ܗܘ | him that | νοείτω | he should understand — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܩܪܐ | readeth, understand;) | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܬܟܠ | that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | in | in | τοτε | | | in | ܗܝܕܝܢ | then let those | τότε | then | ||||||
| lost | — | — | — | οι | those | — | — | οι | | | — | ܐܝܠܝܢ | which | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | Judæa | Judea | εν | | | iudaea | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | ܕܒܝܗܘܕ | in Judaea, | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ιουδαια | Judea | sunt | are | ιουδαια | | | sunt | ܐܢܘܢ | are | Ἰουδαίᾳ | Judea | ||||||
| lost | — | — | — | φευγετωσαν | they should flee | fugiant | flee | φευγετωσαν | | | fugiant | ܢܥܪܩܘܢ | flee | φευγέτωσαν | they should flee | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | in | unto | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | legit | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ορη | mountains; | montes | the mountains | ορη | | | montem | ܠܛܘܪܐ | the mountain: | ὄρη | mountains; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||