The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁϫⲱⲕ | be completed | αναπληρουται | is fulfilled | adimpletur | is fulfilled | — | | | tunc | ܘܫܠܡܐ | is fulfilled | ἀναπληροῦται | is fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | in | in | επ | | | conplebitur | ܒܗܘܢ | And in them | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | super | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | esaiae | — | — | προφητεία | prophecy | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | prophecy | προφητεια | prophecy | prophetia | the prophecy | προφητια | | | prophetia | ܢܒܝܘܬܗ | the prophecy | Ἠσαΐου | of Isaiah | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιου | of Isaiah | — | — | ησαϊου | | | uadae | ܕܐܫܥܝܐ | of Isaiah, who | ἡ | who | ||||||
| lost | — | — | — | η | who | — | — | — | | | dit | — | — | λέγουσα | is saying: | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲱ | say | λεγουσα | is saying: | Isaiæ | — | λεγουσα | | | populo | ܕܐܡܪ | said: By hearing | Ἀκοῇ | In hearing | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ακοη | In hearing | dicentis | saith | — | | | dicentes | ܕܫܡܥܐ | know: | ἀκούσετε | you will hear | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσατε | you will hear | Auditu | By hearing | — | | | — | ܬܫܡܥܘܢ | ye shall | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | audietis | you shall hear | και | | | audietis | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | ου | certainly | et | and | — | | | et | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟⲓ | meaning unknown | μη | not | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | hear, and shall | συνῆτε | may understand, | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | συνητε | may understand, | intelligetis | shall understand | — | | | intellegetis | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܤܬܟܠܘܢ | not understand; and | βλέποντες | looking | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲁⲩ | look | βλεποντες | looking | — | — | — | | | — | ܘܡܚܙܐ | not | βλέψετε | you will look | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | βλεψετε | you will look | videntes | seeing | — | | | uidentes | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | videbitis | you shall see | — | | | uidebitis | ܬܚܙܘܢ | by seeing | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲱⲣϩ | see | ου | certainly | et | and | ου | | | et | ܘܠܐ | ye see, and | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | — | — | ἴδητε | may perceive. | ||||||
| lost | — | — | — | ιδητε | may perceive. | videbitis | — | ϊδητε | | | uidebitis | ܬܕܥܘܢ | shall | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied