The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P75 · P45 · P138 | Answering | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P45 · P138 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ο P75 · P45 · P138 | the | ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | leader of the synagogue | ο | the | — | — | ο | | | sabbat | ܪܒ | the chief | ὁ | the | ||||||
αρχισυναγωγοσ P75 · P45 · P138 | ruler of the synagogue, | ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αρχισυναγωγος | ruler of the synagogue, | archisynagogus | the synagogue | αρχισυναγωγος | | | archisynagogus | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue, | ἀρχισυνάγωγος | ruler of the synagogue, | ||||||
αγανακτων P75 · P45 · P138 | indignant | ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓ | to be aroused | αγανακτων | indignant | indignans | — | αγανακτων | | | indignans | — | — | ἀγανακτῶν | indignant | ||||||
οτι P75 · P45 · P138 | because | ⲣⲡⲁϩⲣⲉ | act | οτι | because | quia | that | — | | | quia | ܟܕ | angry that | ὅτι | because | ||||||
τω P75 · P138 | on the | — | — | τω | on the | — | — | — | | | populo | ܡܬܚܡܬ | being | τῷ | on the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | on | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܤܝ | had healed | — | — | ||||||
σαββατω P75 · P138 | Sabbath | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | σαββατω | Sabbath | sabbato | the sabbath | — | | | sabbato | ܒܫܒܬܐ | the sabbath, | σαββάτῳ | Sabbath | ||||||
εθεραπευσεν P75 · P45 · P138 | healed | ⲛⲉϥϫⲱ | say | εθεραπευσεν | healed | curasset | had healed | — | | | curauit | — | — | ἐθεράπευσεν | healed | ||||||
ο P75 · P45 · P138 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus, | ⲇⲉ | and | ις | Jesus, | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
ελεγεν P75 · P45 · P138 | he was saying | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγεν | he was saying | dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said | ἔλεγεν | he was saying | ||||||
τω P75 · P138 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
οχλω P75 · P138 | crowd | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλω | crowd | turbæ | to the multitude | οχλω | | | — | ܠܟܢܫܐ | to the multitude: | ὄχλῳ | crowd | ||||||
οτι P75 · P138 | that | ϫⲉⲥⲟⲟⲩ | six | οτι | that | Sex | Six | οτι | | | sex | ܫܬܐ | six | Ἓξ | Six | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | There are | — | — | ||||||
εξ P75 · P45 · P138 | Six | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | εξ | Six | dies | days | εξ | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days, on which | ἡμέραι | days | ||||||
ημεραι P75 · P45 · P138 | days | ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ | it is fitting | ημεραι | days | sunt | are | ημεραι | | | sunt | — | — | εἰσὶν | there are | ||||||
εισιν P75 · P45 · P138 | there are | ⲉⲣϩⲱⲃ | do work | εισιν | there are | in | on | εισιν | | | in | ܕܒܗܘܢ | it is lawful | ἐν | in | ||||||
εν P75 · P45 · P138 | in | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | omitted | — | quibus | — | εν | | | quibus | ܘܠܐ | and | αἷς | which | ||||||
αισ P75 · P45 · P138 | which | ⲁⲙϩⲓⲧⲛ | by the hand of | omitted | — | oportet | ought | αις | | | oportet | — | — | δεῖ | it behooves | ||||||
δει P75 · P45 · P138 | it behooves | ϭⲉ | then | δει | it behooves | operari | to work | δει | | | — | ܠܡܦܠܚ | to work; | ἐργάζεσθαι | to work; | ||||||
εργαζεσθαι P75 · P45 · P138 | to work; | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εργαζεσθαι | to work; | in | In | εργαζεσθαι | | | in | ܒܗܘܢ | on them | ἐν | in | ||||||
εν P75 · P45 · P138 | in | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ | take drugs | εν | in | his | them | εν | | | his | — | — | ταύταις | this/he/she/it | ||||||
αυταισ P75 · P45 · P138 | these | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓ | come | αυταις | these | ergo | therefore | — | | | ergo | ܗܘܝܬܘܢ | ye, and be | οὖν | therefore | ||||||
ουν P75 · P45 · P138 | therefore | — | — | ουν | therefore | venite | come | ουν | | | uenientes | ܐܬܝܢ | come | ἐρχόμενοι | coming | ||||||
ερχομενοι P75 · P45 · P138 | coming | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ερχομενοι | coming | et | and | ερχομενοι | | | et | — | — | θεραπεύεσθε | do be healed | ||||||
damagedθεραπευεσθε P75 · P45 · P138 | do be healed | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | θεραπευεσθε | do be healed | curamini | be healed | — | | | curari | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 · P138 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܡܬܐܤܝܢ | of | μὴ | not | ||||||
damagedμη P75 · P45 · P138 | not | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | healed, and not | τῇ | on the | ||||||
τη P75 · P138 | on the | — | — | τη | on the | in | on | τη | | | — | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
ημερα P75 · P45 · P138 | day | — | — | ημερα | day | die | — | ημερα | | | — | ܒܝܘܡܐ | on the sabbath | τοῦ | of the | ||||||
του P75 · P45 · P138 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | curamini | — | — | σαββάτου | Sabbath. | ||||||
σαββατου P75 · P45 · P138 | Sabbath. | — | — | σαββατου | Sabbath. | sabbati | day | σαββατου | | | die | ܕܫܒܬܐ | day. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||