Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ομοια P75 · P45	Like	ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ	be like	ομοια	Like	Simile	like	ομοια	\|	simile	ܕܡܝܐ	like	Ὁμοία	Like
εστιν P75 · P45	it is	ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ	—	εστιν	it is	est	It is	εστιν	\|	est	ܗܝ	It is	ἐστὶν	it is
κοκκω P75	to a grain	ⲛϣⲗⲧⲙ	—	κοκκω	to a grain	grano	to a grain	κοκκω	\|	grano	ܠܦܪܕܬܐ	a grain	κόκκῳ	to a grain
σιναπεωσ P75 · P45	of mustard	ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	man	σιναπεως	of mustard	sinapis	mustard	σιναπεως	\|	sinapis	ܕܚܪܕܠܐ	mustard, which	σινάπεως	of mustard
ον P75 · P45	which	ϫⲓⲧⲥ	receive	ον	which	quod	which	ον	\|	quo	—	—	ὃν	which
λαβων P75 · P45	having taken	ⲁϥⲛⲟϫⲥ	throw	λαβων	having taken	acceptum	took	λαβων	\|	accepto	ܕܢܤܒ	of	λαβὼν	having taken
ανοσ P75	a man	ⲉⲧⲉϥϣⲛⲏ	garden	ανθρωπος	a man	homo	a man	ανθρωπος	\|	homo	ܓܒܪܐ	man took	ἄνθρωπος	a man
εβαλεν P75 · P45	cast	ⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓ	increase	εβαλεν	cast	misit	cast	εβαλεν	\|	misit	ܐܪܡܝܗ	and cast into	ἔβαλεν	cast
εισ P75 · P45	into	ⲁⲥⲣⲟⲩϣⲏⲛ	act	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
τον P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
κηπον P75 · P45	garden	ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ	flying creature	κηπον	garden	hortum	garden	κηπον	\|	hortum	ܒܓܢܬܗ	his garden; and	κῆπον	garden
εαυτου P75	his own,	ⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	εαυτου	his own,	suum	his	—	\|	suum	—	—	ἑαυτοῦ	his own,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
ηυξησεν P75 · P45	it grew	ⲟⲩⲱϩ	put	ηυξησεν	it grew	crevit	it grew	—	\|	creuit	—	—	ηὔξησεν	it grew
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܪܒܬ	it grew, and	καὶ	and
εγενετο P75 · P45	it became	ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	—	εγενετο	it became	factum	—	—	\|	facta	ܘܗܘܬ	became a large	ἐγένετο	it became
εισ P75 · P45	<into>	—	—	εις	<into>	est	—	—	\|	est	—	—	εἰς	<into>
damagedδενδρον P75 · P45	a tree	—	—	δενδρον	a tree	in	—	—	\|	caeli	ܐܝܠܢܐ	tree;	δένδρον	a tree
μεγα P45	great	—	—	omitted	—	arborem	tree	—	\|	arbor	—	—	μέγα	great
και P75 · P45	and	—	—	και	and	magnam	a great	—	\|	—	ܪܒܐ	a	καὶ	and
τα P75 · P45	the	—	—	τα	the	—	—	—	\|	eius	—	—	τὰ	the
πετεινα P75 · P45	birds	—	—	πετεινα	birds	et	and	—	\|	et	ܘܦܪܚܬܐ	and a bird	πετεινὰ	birds
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
ουρανου P75 · P45	air	—	—	ουρανου	air	volucres	the birds	—	\|	uolatilia	—	—	οὐρανοῦ	air
damagedκατεσκηνωσεν P75 · P45	encamped	—	—	κατεσκηνωσεν	encamped	cæli	the air	—	\|	habitauerunt	ܕܫܡܝܐ	of heaven made	κατεσκήνωσεν	encamped
εν P75 · P45	in	—	—	εν	in	requieverunt	—	—	\|	—	ܐܩܢܬ	her nest in	ἐν	in
τοισ P75 · P45	the	—	—	τοις	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῖς	the
κλαδοισ P75 · P45	branches	—	—	κλαδοις	branches	in	in	—	\|	sub	—	—	κλάδοις	branches
damagedαυτου P75 · P45	of it.	—	—	αυτου	of it.	ramis	the branches	αυτου	\|	ramos	ܒܤܘܟܝܗ	its branches.	αὐτοῦ	of it.
—	—	—	—	—	—	ejus	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ομοια P75 · P45	Like	ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ	be like	ομοια	Like	Simile	like	ομοια	\|	simile	ܕܡܝܐ	like	Ὁμοία	Like
εστιν P75 · P45	it is	ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ	—	εστιν	it is	est	It is	εστιν	\|	est	ܗܝ	It is	ἐστὶν	it is
κοκκω P75	to a grain	ⲛϣⲗⲧⲙ	—	κοκκω	to a grain	grano	to a grain	κοκκω	\|	grano	ܠܦܪܕܬܐ	a grain	κόκκῳ	to a grain
σιναπεωσ P75 · P45	of mustard	ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	man	σιναπεως	of mustard	sinapis	mustard	σιναπεως	\|	sinapis	ܕܚܪܕܠܐ	mustard, which	σινάπεως	of mustard
ον P75 · P45	which	ϫⲓⲧⲥ	receive	ον	which	quod	which	ον	\|	quo	—	—	ὃν	which
λαβων P75 · P45	having taken	ⲁϥⲛⲟϫⲥ	throw	λαβων	having taken	acceptum	took	λαβων	\|	accepto	ܕܢܤܒ	of	λαβὼν	having taken
ανοσ P75	a man	ⲉⲧⲉϥϣⲛⲏ	garden	ανθρωπος	a man	homo	a man	ανθρωπος	\|	homo	ܓܒܪܐ	man took	ἄνθρωπος	a man
εβαλεν P75 · P45	cast	ⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓ	increase	εβαλεν	cast	misit	cast	εβαλεν	\|	misit	ܐܪܡܝܗ	and cast into	ἔβαλεν	cast
εισ P75 · P45	into	ⲁⲥⲣⲟⲩϣⲏⲛ	act	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
τον P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
κηπον P75 · P45	garden	ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ	flying creature	κηπον	garden	hortum	garden	κηπον	\|	hortum	ܒܓܢܬܗ	his garden; and	κῆπον	garden
εαυτου P75	his own,	ⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	εαυτου	his own,	suum	his	—	\|	suum	—	—	ἑαυτοῦ	his own,
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
ηυξησεν P75 · P45	it grew	ⲟⲩⲱϩ	put	ηυξησεν	it grew	crevit	it grew	—	\|	creuit	—	—	ηὔξησεν	it grew
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܪܒܬ	it grew, and	καὶ	and
εγενετο P75 · P45	it became	ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	—	εγενετο	it became	factum	—	—	\|	facta	ܘܗܘܬ	became a large	ἐγένετο	it became
εισ P75 · P45	<into>	—	—	εις	<into>	est	—	—	\|	est	—	—	εἰς	<into>
damagedδενδρον P75 · P45	a tree	—	—	δενδρον	a tree	in	—	—	\|	caeli	ܐܝܠܢܐ	tree;	δένδρον	a tree
μεγα P45	great	—	—	omitted	—	arborem	tree	—	\|	arbor	—	—	μέγα	great
και P75 · P45	and	—	—	και	and	magnam	a great	—	\|	—	ܪܒܐ	a	καὶ	and
τα P75 · P45	the	—	—	τα	the	—	—	—	\|	eius	—	—	τὰ	the
πετεινα P75 · P45	birds	—	—	πετεινα	birds	et	and	—	\|	et	ܘܦܪܚܬܐ	and a bird	πετεινὰ	birds
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
ουρανου P75 · P45	air	—	—	ουρανου	air	volucres	the birds	—	\|	uolatilia	—	—	οὐρανοῦ	air
damagedκατεσκηνωσεν P75 · P45	encamped	—	—	κατεσκηνωσεν	encamped	cæli	the air	—	\|	habitauerunt	ܕܫܡܝܐ	of heaven made	κατεσκήνωσεν	encamped
εν P75 · P45	in	—	—	εν	in	requieverunt	—	—	\|	—	ܐܩܢܬ	her nest in	ἐν	in
τοισ P75 · P45	the	—	—	τοις	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῖς	the
κλαδοισ P75 · P45	branches	—	—	κλαδοις	branches	in	in	—	\|	sub	—	—	κλάδοις	branches
damagedαυτου P75 · P45	of it.	—	—	αυτου	of it.	ramis	the branches	αυτου	\|	ramos	ܒܤܘܟܝܗ	its branches.	αὐτοῦ	of it.
—	—	—	—	—	—	ejus	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ομοια

P75 · P45

ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ

be like

ομοια

Simile

ομοια

simile

ܕܡܝܐ

Ὁμοία

εστιν

P75 · P45

it is

ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ

—

εστιν

it is

est

It is

εστιν

est

ܗܝ

It is

ἐστὶν

it is

κοκκω

P75

to a grain

ⲛϣⲗⲧⲙ

—

κοκκω

to a grain

grano

to a grain

κοκκω

grano

ܠܦܪܕܬܐ

a grain

κόκκῳ

to a grain

σιναπεωσ

P75 · P45

of mustard

ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ

man

σιναπεως

of mustard

sinapis

mustard

σιναπεως

sinapis

ܕܚܪܕܠܐ

mustard, which

σινάπεως

of mustard

ον

P75 · P45

which

ϫⲓⲧⲥ

receive

ον

which

quod

which

ον

quo

—

ὃν

which

λαβων

P75 · P45

having taken

ⲁϥⲛⲟϫⲥ

throw

λαβων

having taken

acceptum

took

λαβων

accepto

ܕܢܤܒ

λαβὼν

having taken

ανοσ

P75

a man

ⲉⲧⲉϥϣⲛⲏ

garden

ανθρωπος

a man

homo

a man

ανθρωπος

homo

ܓܒܪܐ

man took

ἄνθρωπος

a man

εβαλεν

P75 · P45

cast

ⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓ

increase

εβαλεν

cast

misit

cast

εβαλεν

misit

ܐܪܡܝܗ

and cast into

ἔβαλεν

cast

εισ

P75 · P45

into

ⲁⲥⲣⲟⲩϣⲏⲛ

act

εις

into

εις

—

εἰς

into

τον

P45

—

κηπον

P75 · P45

garden

ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ

flying creature

κηπον

garden

hortum

garden

κηπον

hortum

ܒܓܢܬܗ

his garden; and

κῆπον

garden

εαυτου

P75

his own,

ⲛⲧⲡⲉ

sg. masc. copula

εαυτου

his own,

suum

his

—

suum

—

ἑαυτοῦ

his own,

και

P75 · P45

and

—

και

and

—

καὶ

and

ηυξησεν

P75 · P45

it grew

ⲟⲩⲱϩ

put

ηυξησεν

it grew

crevit

it grew

—

creuit

—

ηὔξησεν

it grew

και

P75 · P45

and

—

και

and

—

ܘܪܒܬ

it grew, and

καὶ

and

εγενετο

P75 · P45

it became

ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

—

εγενετο

it became

factum

—

facta

ܘܗܘܬ

became a large

ἐγένετο

it became

εισ

P75 · P45

<into>

—

εις

<into>

est

—

est

—

εἰς

<into>

damagedδενδρον

P75 · P45

a tree

—

δενδρον

a tree

—

caeli

ܐܝܠܢܐ

tree;

δένδρον

a tree

μεγα

P45

great

—

omitted

—

arborem

tree

—

arbor

—

μέγα

great

και

P75 · P45

and

—

και

and

magnam

a great

—

ܪܒܐ

καὶ

and

τα

P75 · P45

the

—

τα

the

—

eius

—

τὰ

the

πετεινα

P75 · P45

birds

—

πετεινα

birds

and

—

ܘܦܪܚܬܐ

and a bird

πετεινὰ

birds

του

P75 · P45

of the

—

του

of the

—

τοῦ

of the

ουρανου

P75 · P45

air

—

ουρανου

air

volucres

the birds

—

uolatilia

—

οὐρανοῦ

air

damagedκατεσκηνωσεν

P75 · P45

encamped

—

κατεσκηνωσεν

encamped

cæli

the air

—

habitauerunt

ܕܫܡܝܐ

of heaven made

κατεσκήνωσεν

encamped

εν

P75 · P45

—

εν

requieverunt

—

ܐܩܢܬ

her nest in

ἐν

τοισ

P75 · P45

the

—

τοις

the

—

τοῖς

the

κλαδοισ

P75 · P45

branches

—

κλαδοις

branches

—

sub

—

κλάδοις

branches

damagedαυτου

P75 · P45

of it.

—

αυτου

of it.

ramis

the branches

αυτου

ramos

ܒܤܘܟܝܗ

its branches.

αὐτοῦ

of it.

—

ejus

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 13:19

Urevangelium

Luke 13:19