The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσονται | will be [in] | Erunt | — | εσονται | | | erunt | ܢܗܘܐ | will | Ἔσονται | will be in | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For in those | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | αι | the | — | — | αι | | | modo | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημεραι | days | dies | days | ημεραι | | | diebus | ܒܝܘܡܬܐ | days | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | εκειναι | those | illi | — | εκειναι | | | illis | ܗܢܘܢ | be | ἐκεῖναι | those | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | θλειψις | tribulation | tribulationes | tribulations | θλειψεις | | | tribulationes | ܐܘܠܨܢܐ | affliction, such | θλίψις | tribulation | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | οια | such as | — | — | — | | | — | — | — | οἵα | such as | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲧ | sort | ου | never | tales | such | — | | | tales | ܕܠܐ | as hath not | οὐ | never | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | γεγονεν | has been | quales | — | — | | | quales | — | — | γέγονεν | has been | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ | be created | τοιαυτη | [the] like | non | not | — | | | non | ܗܘܐ | been | τοιαύτη | the like | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | απ | from [the] | fuerunt | were | απ | | | fuerunt | ܐܟܘܬܗ | be. | ἀπ | from the | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ | authority | αρχης | beginning | ab | from | αρχης | | | ab | ܡܢ | from | ἀρχῆς | beginning | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲛⲧϥ | be created | κτισεως | of creation | initio | the beginning | κτισεως | | | initio | ܪܝܫ | the beginning | κτίσεως | of creation | ||||||
| lost | — | ϣⲁϩⲣⲁⲓ | upward | ην | which | creaturæ | of the creation | — | | | creaturae | — | — | ἧς | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | now | εκτισεν | created | quam | which | — | | | — | ܒܪܝܬܐ | of the creation | ἔκτισεν | created | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | erunt | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θς | God | condidit | — | — | | | — | ܕܒܪܐ | made | θεὸς | God | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | εως | until | — | — | εως | | | — | ܐܠܗܐ | that God | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | post | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲧ | sort | νυν | now — | Deus | God | νυν | | | — | ܥܕܡܐ | until | νῦν | now — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | usque | until | — | | | usque | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ου | certainly | nunc | now | — | | | — | ܠܗܫܐ | now, | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | neque | neither | μη | | | neque | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | γενηται | may happen. | fient | created | — | | | haec | ܢܗܘܐ | shall not | γένηται | may happen. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||