Matthew 13:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗeye [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲥⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμωνOf you [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμακαριοιblessed [are] [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  6. r6 · textοτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · textβλεπουσινthey see [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textταthe [TAGNT]
  10. r10 · textωταears [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textακουουσινthey hear. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμων—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textμακαριοιblessed are [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textοφθαλμοιyour eyes, [Anderson]
  6. r6 · textοτιfor [Anderson]
  7. r7 · textβλεπουσινthey see, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textταyour [Anderson]
  10. r10 · textωταears, [Anderson]
  11. r11 · textυμων—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textακουουσινfor they hear. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμακαριοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοφθαλμοι—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textβλεπουσιν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textωτα—
  11. r11 · textϋμων—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textακουουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuestri—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textueati—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoculi—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textuident—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textaures—
  11. r11 · textuestrae—
  12. r12 · textquia—
  13. r13 · textaudiunt—

Vulgate

  1. r1 · textVestriyour [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textbeatiblessed [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoculieyes [DouayRheims]
  6. r6 · textquiabecause [DouayRheims]
  7. r7 · textvidentthey see [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textauresears [DouayRheims]
  11. r11 · textvestræyour [DouayRheims]
  12. r12 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r13 · textaudiuntthey hear [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܝܠܟܘܢhappy are [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܛܘܒܝܗܝܢfor they [Murdock]
  5. r5 · textܠܥܝܢܝܟܘܢyour eyes, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܚܙܝܢsee; and your [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܠܐܕܢܝܟܘܢears, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܫܡܥܢfor they hear. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμῶνOf you [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμακάριοιblessed are [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textὀφθαλμοίeyes [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · textβλέπουσινthey see [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r10 · textὦταears [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textἀκούειit hears [TAGNT]