The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ | root | ουκ | no | non | not | ουκ | | | non | ܠܝܬ | of | οὐκ | no | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | εχει | he has | habet | hath | εχει | | | habet | ܠܗ | hath he | ἔχει | he has | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | Yet | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ριζαν | root | in | in | ριζαν | | | in | ܥܩܪܐ | no root | ῥίζαν | root | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | in | se | himself | — | | | se | ܒܗ | in him, | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ | — | εαυτω | himself | radicem | root | εαυτω | | | radicem | ܕܙܒܢܐ | of short | ἑαυτῷ | himself | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | προσκαιρος | temporary | est | is | προσκαιρος | | | est | ܗܘ | is | πρόσκαιρός | temporary | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | εστιν | is. | temporalis | a time | εστιν | | | temporalis | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | when is coming | facta | ariseth | γενομενης | | | facta | ܘܡܐ | and when | γενομένης | when is coming | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | autem | ܕܗܘܐ | is trouble | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | θλειψεως | tribulation | tribulatione | tribulation | — | | | tribulatione | ܐܘܠܨܢܐ | duration, | θλίψεως | tribulation | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | et | and | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | pursuit | διωγμου | persecution | persecutione | persecution | διωγμου | | | persecutione | ܪܕܘܦܝܐ | persecution | διωγμοῦ | persecution | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | δια | on account of | propter | because | δια | | | propter | ܡܛܠ | on account | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | word | verbum | of the word | λογον | | | berbum | ܡܠܬܐ | the word, | λόγον | word | ||||||
| lost | — | — | — | ευθυς | immediately | continuo | — | — | | | continuo | ܥܓܠ | there | εὐθὺς | immediately | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλιζεται | he falls away. | scandalizatur | scandalized | σκανδαλιζεται | | | scandalizatur | ܡܬܟܫܠ | he soon stumbleth. | σκανδαλίζεται | he falls away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||