Matthew 13:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥplant, sow [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϫⲛⲙⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲁrock, stone [Crum]
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  17. r16 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThat which [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεπιupon [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textπετρωδηrocky places [TAGNT]
  6. r6 · textσπαρειςhaving been sown, [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · textουτοςthis [TAGNT]
  9. r8 · textεστινis [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textλογονword [TAGNT]
  13. r12 · textακουωνhearing [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  16. r15 · textμεταwith [TAGNT]
  17. r16 · textχαραςjoy [TAGNT]
  18. r17 · textλαμβανωνreceiving [TAGNT]
  19. r18 · textαυτονit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he that [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπιwas [Anderson]
  4. r4 · textταsown on the [Anderson]
  5. r5 · textπετρωδηrocky places [Anderson]
  6. r6 · textσπαρις—
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · textουτος—
  9. r8 · textεστινis [Anderson]
  10. r9 · textοhe [Anderson]
  11. r10 · textτονthat [Anderson]
  12. r11 · textλογονhears the word, [Anderson]
  13. r12 · textακουων—
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textευθυςimmediately [Anderson]
  16. r15 · textμεταwith [Anderson]
  17. r16 · textχαραςjoy [Anderson]
  18. r17 · textλαμβανωνreceives [Anderson]
  19. r18 · textαυτονit; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπει—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textπετρωδη—
  6. r6 · textσπαρεις—
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · textουτος—
  9. r8 · textεστιν—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textλογον—
  13. r12 · textακουων—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textευθυς—
  16. r15 · textμετα—
  17. r16 · textχαρας—
  18. r17 · textλαμβανων—
  19. r18 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textpetrosa—
  6. r6 · textseminatus—
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · texthic—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textuerbum—
  13. r12 · textaudit—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textcontinuo—
  16. r15 · textcum—
  17. r16 · textgaudio—
  18. r17 · textaccipit—
  19. r18 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsuperupon [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpetrosa—
  6. r6 · textseminatus—
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · textestis [DouayRheims]
  8. r7 · texthiche [DouayRheims]
  9. r8 · textest—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · textverbumthe word [DouayRheims]
  13. r12 · textauditheareth [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  16. r15 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r16 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  18. r17 · textaccipit—
  19. r18 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat which was [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܥܠon [Murdock]
  6. r6 · textܫܘܥܐthe rock, [Murdock]
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · textܐܙܕܪܥsowed [Murdock]
  9. r8 · textܗܘis [Murdock]
  10. r9 · textܗܘhe that [Murdock]
  11. r10 · textܕܫܡܥheareth [Murdock]
  12. r11 · textܡܠܬܐword, and [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܒܪthe [Murdock]
  16. r15 · textܫܥܬܗonce receiveth [Murdock]
  17. r16 · textܒܚܕܘܬܐwith joy. [Murdock]
  18. r17 · textܡܩܒܠat [Murdock]
  19. r18 · textܠܗit [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThat which [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶupon [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textπετρώδηrocky places [TAGNT]
  6. r6 · textσπαρείςhaving been sown, [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-13-20-1 · empty——
  8. r7 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  9. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textλόγονword [TAGNT]
  13. r12 · textἀκούωνhearing [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textεὐθὺςimmediately [TAGNT]
  16. r15 · textμετὰwith [TAGNT]
  17. r16 · textχαρᾶςjoy [TAGNT]
  18. r17 · textλαμβάνωνreceiving [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτόνit. [TAGNT]