Luke 13:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantπαλινagain [TAGNT]
  4. r3 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  5. r4 · extantτινιTo what [TAGNT]
  6. r5 · damagedομοιωσωwill I liken [TAGNT]
  7. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · extantβασιλειανkingdom [TAGNT]
  9. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantθυof God? [TAGNT]
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛbe like, liken to [Crum]
  6. r5 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. r4 · textτινιTo what [TAGNT]
  6. r5 · textομοιωσωwill I liken [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  9. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθυof God? [TAGNT]
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπαλινagain he [Anderson]
  4. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r4 · textτινιTo what [Anderson]
  6. r5 · textομοιωσωshall I liken [Anderson]
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textβασιλειανthe kingdom [Anderson]
  9. r8 · textτουof [Anderson]
  10. r9 · textθυGod? [Anderson]
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textτινι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textβασιλεια—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textθυ—
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textaut—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textcui—
  6. r5 · textsimile—
  7. r6 · textdei—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textregnum—
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  4. r3 · textdixithe said [DouayRheims]
  5. r4 · textCui—
  6. r5 · textsimileto like [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textæstimaboshall I esteem [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-13-20-1 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܡܪWith [Murdock]
  3. r2 · textܬܘܒsaid again: [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · textܠܡܢܐcompare [Murdock]
  6. r5 · textܐܕܡܝܗwhat shall I [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܠܗܐof God? [Murdock]
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-13-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textΠάλινagain [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r3 · textΤίνιTo what [TAGNT]
  5. r4 · textὁμοιώσωwill I liken [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθεοῦof God? [TAGNT]
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-luke-13-20-1 · empty——