The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | ergo | therefore | δε | | | ergo | ܕܝܢ | But take | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | βλεπετε | do take heed; | videte | heed | βλεπετε | | | uidete | ܐܙܕܗܪܘ | heed. | βλέπετε | do take heed; | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | omitted | — | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Lo, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϣⲣⲡϫⲱ | be early | προειρηκα | I have foretold | prædixi | — | προειρηκα | | | praedixi | ܩܕܡܬ | I | προείρηκα | to foretell | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υμιν | to you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܡܪܬ | have told | ὑμῖν | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | παντα | all things. | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܟܠ | whole beforehand. | πάντα | all things. | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | — | — | — | — | | | ܡܕܡ | the | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||