The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | Said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπεν | Said | Ait | said | ειπεν | | | ei | ܫܐܠܗ | asked him, whether | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | then | ||||||
τισ P75 · P45 | one | ⲛⲁϥ | my | τις | one | illi | — | τις | | | ille | — | — | τις | one | ||||||
damagedαυτω P75 | to Him; | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτω | to Him; | quidam | a certain | αυτω | | | quidam | ܐܢܫ | a person | αὐτῷ | to Him; | ||||||
κε P75 · P45 | Lord, | ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | — | — | Κύριε | Lord, | ||||||
ει P75 · P45 | if | ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | ει | if | si | — | ει | | | si | ܕܐܢ | life? | εἰ | if | ||||||
ολιγοι P75 · P45 | are few | ⲛⲧⲟϥ | he | ολιγοι | [are] few | pauci | few | ολιγοι | | | pauci | ܙܥܘܪܝܢ | few | ὀλίγοι | are few | ||||||
οι P75 · P45 | those | ⲡⲉϫⲁϥ | say | οι | those | sunt | — | οι | | | sunt | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedσωζομενοι P75 · P45 | being saved? | ⲛⲁⲩ | my | σωζομενοι | being saved? | qui | that | σωζομενοι | | | qui | — | — | σῳζόμενοι | being saved? | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | salvantur | saved | ο | | | salua&nt;&ur; | ܐܢܘܢ | were | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Ipse | he | δε | | | respondens | — | — | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ϫⲉ | spathe | ειπεν | He said | autem | — | ειπεν | | | dixit | ܐܝܠܝܢ | who would have | εἶπεν | He said | ||||||
προσ P75 · P45 | to | — | — | προς | to | dixit | said | — | | | dixit | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 · P45 | them; | — | — | αυτους | them; | ad | to | — | | | ad | ܕܚܐܝܢ | they | αὐτούς | them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illos | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||