Luke 13:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτισone [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · extantκεLord, [TAGNT]
  6. r6 · extantειif [TAGNT]
  7. r7 · extantολιγοιare few [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthose [TAGNT]
  9. r9 · damagedσωζομενοιbeing saved? [TAGNT]
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantδεAnd [TAGNT]
  12. r12 · extantειπενHe said [TAGNT]
  13. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτιςone [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textκεLord, [TAGNT]
  6. r6 · textειif [TAGNT]
  7. r7 · textολιγοι[are] few [TAGNT]
  8. r8 · textοιthose [TAGNT]
  9. r9 · textσωζομενοιbeing saved? [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδεAnd [TAGNT]
  12. r12 · textειπενHe said [TAGNT]
  13. r13 · textπροςto [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd some [Anderson]
  3. r3 · textτιςone said [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textκεLord, [Anderson]
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textολιγοιare they few [Anderson]
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textσωζομενοιthat are [Anderson]
  10. r10 · textοsaved? [Anderson]
  11. r11 · textδεBut [Anderson]
  12. r12 · textειπενhe said [Anderson]
  13. r13 · textπροςto [Anderson]
  14. r14 · textαυτουςthem: [Anderson]
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textολιγοι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textσωζομενοι—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textειπεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textei—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textquidam—
  5. r5 · textdme—
  6. r6 · textsi—
  7. r7 · textpauci—
  8. r8 · textsunt—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textsalua&nt;&ur;—
  11. r11 · textrespondens—
  12. r12 · textdixit—
  13. r13 · textdixit—
  14. r14 · textad—
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textquidama certain [DouayRheims]
  5. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. r6 · textsi—
  7. r7 · textpaucifew [DouayRheims]
  8. r8 · textsunt—
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textsalvantursaved [DouayRheims]
  11. r11 · textIpsehe [DouayRheims]
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textdixitsaid [DouayRheims]
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-13-23-1 · textillosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܐܠܗasked him, whether [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܫa person [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܢlife? [Murdock]
  7. r7 · textܙܥܘܪܝܢfew [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢܘܢwere [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܝܠܝܢwho would have [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܚܐܝܢthey [Murdock]
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδέthen [TAGNT]
  3. r3 · textτιςone [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  6. r6 · textεἰif [TAGNT]
  7. r7 · textὀλίγοιare few [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthose [TAGNT]
  9. r9 · textσῳζόμενοιbeing saved? [TAGNT]
  10. r10 · textὉ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδὲAnd [TAGNT]
  12. r12 · textεἶπενHe said [System]
  13. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  15. vulgate-luke-13-23-1 · empty——