Luke 13:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantδιεπορευετοHe was going through [TAGNT]
  3. r3 · extantκαταby [TAGNT]
  4. r4 · extantπολεισtowns [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantκωμασvillages [TAGNT]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · damagedδιδασκωνteaching [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. v03-intf-42-13-22-9 · extantτην—
  11. r9 · extantπορειανprogress [TAGNT]
  12. r10 · damagedποιουμενοσmaking [TAGNT]
  13. r11 · extantεισtoward [TAGNT]
  14. r12 · extantιεροσολυμαJerusalem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉlove [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. v03-intf-42-13-22-9 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  11. r9 · textⲉϥⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  12. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεπορευετοHe was going through [TAGNT]
  3. r3 · textκαταby [TAGNT]
  4. r4 · textπολειςtowns [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textκωμαςvillages [TAGNT]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. v03-intf-42-13-22-9 · textπορειανjourney [Lexical]
  11. r9 · textπορειανprogress [TAGNT]
  12. r10 · textποιουμενοςmaking [TAGNT]
  13. r11 · textειςtoward [TAGNT]
  14. r12 · textεροσολυμαJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδιεπορευετοhe [Anderson]
  3. r3 · textκαταpassed through [Anderson]
  4. r4 · textπολιςthe cities [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textκωμαςand villages [Anderson]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textδιδασκωνteaching [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. v03-intf-42-13-22-9 · empty——
  11. r9 · textποριανmaking the journey [Anderson]
  12. r10 · textποιουμενοςto [Anderson]
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textιεροσολυμαJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδιεπορευετο—
  3. r3 · textκατα—
  4. r4 · textπολεις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textκωμας—
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textδιδασκων—
  9. r8 · textκαι—
  10. v03-intf-42-13-22-9 · empty——
  11. r9 · textπορειαν—
  12. r10 · textποιουμενος—
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcircuibat—
  3. r3 · textper—
  4. r4 · textciuitates—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textcastella—
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textdocens—
  9. r8 · textet—
  10. v03-intf-42-13-22-9 · empty——
  11. r9 · textiter—
  12. r10 · textfaciens—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · texthierusalem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textibathe went [DouayRheims]
  3. r3 · textperthrough [DouayRheims]
  4. r4 · textcivitatesthe cities [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textcastellatowns [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textdocensteaching [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. v03-intf-42-13-22-9 · empty——
  11. r9 · textiterjourney [DouayRheims]
  12. r10 · textfaciensmaking [DouayRheims]
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܕܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐhe travelled [Murdock]
  4. r4 · textܒܩܘܪܝܐthe villages [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܡܕܝܢܬܐand cities, [Murdock]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · textܟܕthrough [Murdock]
  8. r7 · textܡܠܦteaching [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. v03-intf-42-13-22-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܙܠand going [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܐܘܪܫܠܡtowards Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεπορεύετοHe was going through [TAGNT]
  3. r3 · textκατὰby [TAGNT]
  4. r4 · textπόλειςtowns [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textκώμαςvillages [TAGNT]
  7. peshitta-luke-13-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. v03-intf-42-13-22-9 · empty——
  11. r9 · textπορείανprogress [TAGNT]
  12. r10 · textποιούμενοςmaking [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςtoward [TAGNT]
  14. r12 · textἹερουσαλήμJerusalem [System]