Mark 13:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  4. r4 · textⲥⲉⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲓⲛshake, tremble [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textαστερεςstars [TAGNT]
  4. r4 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  5. r5 · textεκout of [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textουρανουheaven [TAGNT]
  8. r8 · textπειπτοντεςfalling, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textαιthe [TAGNT]
  11. r11 · textδυναμειςpowers [TAGNT]
  12. r12 · textαιthat [are] [TAGNT]
  13. r13 · textενin [TAGNT]
  14. r14 · textτοιςthe [TAGNT]
  15. r15 · textουρανοιςheavens [TAGNT]
  16. r16 · textσαλευθησονταιwill be shaken.’ [TAGNT]
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοιthe [Anderson]
  3. r3 · textαστερεςstars [Anderson]
  4. r4 · textεσονταιshall fall [Anderson]
  5. r5 · textεκfrom [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textουρανουheaven, [Anderson]
  8. r8 · textπιπτοντεςand [Anderson]
  9. r9 · textκαιthe powers [Anderson]
  10. r10 · textαιwhich [Anderson]
  11. r11 · textδυναμειςare [Anderson]
  12. r12 · textαιin [Anderson]
  13. r13 · textενthe [Anderson]
  14. r14 · textτοιςheavens shall [Anderson]
  15. r15 · textουνοιςbe [Anderson]
  16. r16 · textσαλευθησονταιshaken. [Anderson]
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκ—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textουρανου—
  8. r8 · textπειπτοντες—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαι—
  11. r11 · textδυναμις—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textσαλευθησονται—
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmouebuntur—
  3. r3 · textstellae—
  4. r4 · textcaelo—
  5. r5 · texterunt—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textde—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textuirtutes—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquae—
  12. r12 · textcadentes—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcaelestium—
  16. r16 · textsunt—
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textstellæthe stars [DouayRheims]
  4. r4 · textcæliof heaven [DouayRheims]
  5. r5 · texteruntshall be [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdecidentesfalling down [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textvirtutesthe powers [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcælisheaven [DouayRheims]
  16. r16 · textsuntare [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-13-25-1 · textmovebunturbe moved [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܟܘܟܒܐthe stars [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢfrom heaven; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܦܠܘܢwill fall [Murdock]
  8. r8 · textܫܡܝܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܚܝܠܘܬܐand the powers [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  16. r16 · textܢܬܬܙܝܥܘܢwill be shaken. [Murdock]
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textἀστέρεςstars [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  6. r6 · textἔσονταιto be [System]
  7. r7 · textἐκπίπτοντεςfalling out [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textαἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textδυνάμειςpowers [TAGNT]
  11. r11 · textαἱthat are [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςthe [TAGNT]
  14. r14 · textοὐρανοῖςheavens [TAGNT]
  15. r15 · textσαλευθήσονταιwill be shaken.’ [TAGNT]
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-mark-13-25-1 · empty——