Luke 13:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantηξουσινthey will come [TAGNT]
  4. r3 · extantαποfrom [TAGNT]
  5. r4 · extantανατολωνeast [TAGNT]
  6. r5 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantδυσμωνwest [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantαποfrom [TAGNT]
  10. r9 · extantβορραnorth [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · damagedνοτουsouth [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · damagedανακλιθησονταιwill recline [TAGNT]
  16. r14 · extantενin [TAGNT]
  17. r15 · extantτηthe [TAGNT]
  18. r16 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  19. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r18 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲥⲉⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textϩⲛⲣⲣⲁϣⲁact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲙⲣⲣⲁϩⲱⲧⲡ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ—
  10. r9 · textⲛⲙⲡⲣⲏⲥsouth [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textηξουσινthey will come [TAGNT]
  4. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r4 · textανατολωνeast [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textδυσμωνwest [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r9 · textβορραnorth [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textνοτουsouth [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textανακλιθησονταιwill recline [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτηthe [TAGNT]
  18. r16 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  19. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r18 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textηξουσινthey shall come [Anderson]
  4. r3 · textαποfrom [Anderson]
  5. r4 · textανατολωνeast [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textδυσμωνwest [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textβορραnorth [Anderson]
  11. r10 · textκαιand south, [Anderson]
  12. r11 · textνοτουand [Anderson]
  13. r12 · textκαιshall [Anderson]
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textανακλιθησονταιrecline at [Anderson]
  16. r14 · textενtable in [Anderson]
  17. r15 · textτη—
  18. r16 · textβασιλειαthe kingdom [Anderson]
  19. r17 · textτουof [Anderson]
  20. r18 · textθυGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textηξουσιν—
  4. r3 · textαπο—
  5. r4 · textανατολων—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textδυσμων—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textβορρα—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textνοτου—
  13. r12 · textκαι—
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textανακλειθησονται—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτη—
  18. r16 · textβασιλεια—
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textθυ—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuenient—
  4. r3 · textab—
  5. r4 · textoriente—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textoccidentem—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textab—
  10. r9 · textaquilone—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textaustro—
  13. r12 · textet—
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textregno—
  19. r17 · textrecumbent—
  20. r18 · textdei—

Vulgate

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenientshall come [DouayRheims]
  4. r3 · textabfrom [DouayRheims]
  5. r4 · textorientethe east [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textoccidentethe west [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textaquilonethe north [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textaustrothe south [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textaccumbent—
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textܡܢwill come from [Murdock]
  3. r2 · textܘܢܐܬܘܢAnd they [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܕܢܚܐthe east [Murdock]
  6. r5 · textܘܡܢand from [Murdock]
  7. r6 · textܡܥܪܒܐthe west, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܡܢand from [Murdock]
  10. r9 · textܓܪܒܝܐthe north, and [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܬܝܡܢܐthe south [Murdock]
  13. r12 · textܘܡܢand from [Murdock]
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textܘܢܤܬܡܟܘܢwill recline in [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-13-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἥξουσινthey will come [TAGNT]
  4. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r4 · textἀνατολῶνeast [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textδυσμῶνwest [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textβορρᾶnorth [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textνότουsouth [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἀνακλιθήσονταιwill recline [TAGNT]
  14. peshitta-luke-13-29-source-9 · empty——
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  17. r15 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  20. r18 · empty——