The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | omitted | — | Si | If | — | | | ds | ܘܐܢ | if | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | — | — | — | | | eum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲓ | receive | omitted | — | Deus | God | — | | | — | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲟⲩ | honour | omitted | — | clarificatus | — | — | | | — | — | — | ἐδοξάσθη | is glorified | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | omitted | — | est | be | — | | | — | ܐܫܬܒܚ | is glorified | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | omitted | — | in | in | — | | | in | ܒܗ | in him, | αὐτῷ | Him | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | eo | him | και | | | — | ܘܐܦ | And | καὶ | also | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | glorificauit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 | God | ⲁⲩⲱ | and | θς | God | et | also | — | | | et | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
δοξασει P66 | will glorify | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δοξασει | will glorify | Deus | God | δοξασει | | | — | — | — | δοξάσει | will glorify | ||||||
αυτον P66 | Him | ⲛⲁϯ | give | αυτον | Him | clarificabit | — | αυτον | | | — | ܡܫܒܚ | will glorify | αὐτὸν | Him | ||||||
εν P66 | in | ⲉⲟⲟⲩ | honour | εν | in | eum | him | εν | | | eum | ܠܗ | him | ἐν | in | ||||||
αυτω P66 | Himself | ⲛⲁϥ | my | αυτω | Him[self] | in | in | — | | | — | ܒܗ | in himself; | ἑαυτῷ | Himself | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | semetipso | himself | και | | | semetipso | ܘܡܚܕܐ | and | καὶ | and | ||||||
ευθυσ P66 | immediately | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ευθυς | immediately | et | and | ευθυς | | | et | — | — | εὐθὺς | immediately | ||||||
δοξασει P66 | will glorify | ⲛϩⲏⲧϥ | in | δοξασει | will glorify | continuo | immediately | — | | | confestim | ܡܫܒܚ | will glorify | δοξάσει | will glorify | ||||||
αυτον P66 | Him. | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him. | clarificabit | — | αυτον | | | glorificauit | ܠܗ | him speedily. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϥⲛⲁϯ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲟⲟⲩ | honour | — | — | eum | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||