The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | περι | Concerning | De | of | περι | | | de | ܥܠ | of | Περὶ | Concerning | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | die | day | δε | | | die | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | et | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημερας | day | autem | But | ημερας | | | autem | ܝܘܡܐ | day | ἡμέρας | day | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | εκεινης | that | illo | that | εκεινης | | | illo | ܗܘ | that | ἐκείνης | that | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | — | | | — | — | — | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | vel | or | της | | | — | ܘܥܠ | that | ὥρας | hour | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ωρας | hour | hora | hour | ωρας | | | hora | ܫܥܬܐ | hour, | οὐδεὶς | no one | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܗܝ | and | οἶδεν | knows | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | man; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | no | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδεν | knows | scit | knoweth | οιδεν | | | scit | ܝܕܥ | knoweth | οὐδὲ | not even | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | not even | — | — | ουδε | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | οι | | | — | — | — | ἄγγελοι | angels | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | angels | neque | neither | αγγελοι | | | nequae | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲱⲧ | father | εν | in | angeli | the angels | εν | | | angeli | ܐܦܠܐ | nor | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ | our | ουρανω | heaven | in | in | ουρανω | | | in | ܡܠܐܟܐ | angels | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | cælo | heaven | ουδε | | | — | ܕܫܡܝܐ | heaven; neither | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱός | Son | ||||||
| lost | — | — | — | υιος | Son | neque | nor | ϋιος | | | neque | ܘܠܐ | the | εἰ | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ει | only | Filius | the Son | ει | | | filius | ܒܪܐ | the Son, | μὴ | except | ||||||
| lost | — | — | — | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܠܐ | but | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | caelo | ܐܢ | of | πατήρ | Father. | ||||||
| lost | — | — | — | πατηρ | Father. | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܐ | the Father. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||