John 13:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantεξηλθενhe had gone out, [TAGNT]
  4. r4 · extantλεγειsays [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantισJesus; [TAGNT]
  7. r7 · extantνυνNow [TAGNT]
  8. r8 · extantεδοξασθηhas been glorified [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantυσ—
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantανου—
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantο<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantθσGod [TAGNT]
  18. r16 · extantεδοξασθηhas been glorified [TAGNT]
  19. r17 · extantενin [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτω—
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r8 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r17 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  20. r18 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  21. coptic-j14 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεξηλθενhe had gone out, [TAGNT]
  4. r4 · textλεγειsays [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r7 · textνυνNow [TAGNT]
  8. r8 · textεδοξασθηhas been glorified [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textυιοςSon [TAGNT]
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textανθρωπουof Man, [TAGNT]
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textο<the> [TAGNT]
  17. r15 · textθςGod [TAGNT]
  18. r16 · textεδοξασθηhas been glorified [TAGNT]
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωHim, [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore he had [Anderson]
  3. r3 · textεξηλθενgone out, Jesus [Anderson]
  4. r4 · textλεγειsaid: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textις—
  7. r7 · textνυνNow [Anderson]
  8. r8 · textεδοξασθη—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textυςis the Son [Anderson]
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textανουof man [Anderson]
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · textκαιglorified, and [Anderson]
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textθςGod is [Anderson]
  18. r16 · textεδοξασθηglorified [Anderson]
  19. r17 · textενin [Anderson]
  20. r18 · textαυτωhim. [Anderson]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεξηλθεν—
  4. r4 · textλεγει—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textνυν—
  8. r8 · textεδοξασθη—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textϋιος—
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textανθρωπου—
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεδοξασθη—
  19. r17 · textεν—
  20. r18 · textαυτω—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textexiuit—
  4. r4 · textdicit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textnunc—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textglorificatus—
  10. r10 · textest—
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · textds—
  13. r12 · textfilius—
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · texthominis—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textglorificatus—
  19. r17 · textillo—
  20. r18 · textest—
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textexissetwas gone out [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textNuncNow [DouayRheims]
  8. r8 · textclarificatus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · texthominisof man [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textDeusGod [DouayRheims]
  19. r17 · textclarificatus—
  20. r18 · textestis [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · textinin [DouayRheims]
  22. coptic-j15 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܫܐNow [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܫܬܒܚglorified; [Murdock]
  10. r10 · textܒܪܗis the Son [Murdock]
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܫܬܒܚis glorified [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܠܗܐand God [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܗin him. [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθενhe had gone out, [TAGNT]
  3. r3 · textλέγειsays [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΝῦνNow [TAGNT]
  7. r7 · textἐδοξάσθηhas been glorified [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. s01-43013031-9 · empty——
  12. r11 · textἀνθρώπουof Man, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. s01-43013031-11 · empty——
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textθεὸςGod [TAGNT]
  17. r15 · textἐδοξάσθηhas been glorified [TAGNT]
  18. r16 · textἐνin [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῷHim, [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——