The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πλην P75 · P45 | But | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | But | Verumtamen | Nevertheless | πλην | | | uerumtamen | ܒܪܡ | But | Πλὴν | But | ||||||
δει P75 · P45 | it behooves | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | δει | it behooves | oportet | must | δει | | | oportet | ܘܠܐ | and | δεῖ | it behooves | ||||||
με P75 · P45 | Me | ⲉⲧⲣⲁⲣⲡⲟⲟⲩ | — | με | Me | me | — | με | | | me | ܠܝ | to- day | με | I/we | ||||||
damagedσημερον P75 · P45 | today | ⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | σημερον | today | hodie | today | σημερον | | | hodie | ܕܝܘܡܢܐ | I must | σήμερον | today | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܤܥܘܪ | on the | καὶ | and | ||||||
αυριον P75 · P45 | tomorrow | ⲧⲁⲃⲱⲕ | raven | αυριον | tomorrow | cras | tomorrow | — | | | cras | ܘܡܚܪ | to- morrow, | αὔριον | tomorrow | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܠܝܘܡܐ | following day | καὶ | and | ||||||
τη P75 | to the day | ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | τη | to the [day] | sequenti | following | τη | | | uentura | ܐܚܪܢܐ | labor | τῇ | to the day | ||||||
damagedερχομενη P75 | following | ⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | εχομενη | following | die | the day | — | | | abire | ܐܙܠ | I will go; | ἐχομένῃ | following | ||||||
damagedπορευεσθαι P75 · P45 | to proceed, | ϫⲉⲛⲥⲧⲟ | give | πορευεσθαι | to proceed, | ambulare | walk | πορευεσθαι | | | — | ܡܛܠ | because | πορεύεσθαι | to proceed, | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ⲁⲛ | great one | οτι | for | quia | that | οτι | | | quia | ܕܠܐ | it cannot | ὅτι | for | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲙⲟⲩ | die | ουκ | not | non | — | ουκ | | | non | ܡܫܟܚܐ | be, that | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ενδεχεται P75 · P45 | it is possible for | ⲡⲃⲟⲗ | the outside | ενδεχεται | it is possible [for] | capit | — | ενδεχεται | | | oportet | ܢܐܒܕ | perish away | ἐνδέχεται | it is possible for | ||||||
damagedπροφητην P75 · P45 | a prophet | ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | προφητην | a prophet | prophetam | a prophet | — | | | prophetam | ܕܢܒܝܐ | a prophet should | προφήτην | a prophet | ||||||
απολεσθαι P75 · P45 | to perish | — | — | απολεσθαι | to perish | perire | — | απολεσθαι | | | perire | ܠܒܪ | and | ἀπολέσθαι | to perish | ||||||
εξω P75 · P45 | outside of | — | — | εξω | outside of | extra | — | εξω | | | extra | ܡܢ | from | ἔξω | outside of | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem. | — | — | ιερουσαλημ | Jerusalem. | Jerusalem | of Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||