The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιλημ P75 | Jerusalem | ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιερουσαλημ | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܐܘܪܫܠܡ | O | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem, | ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem | ιερουσαλημ | Jerusalem, | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | — | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, Jerusalem, | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem, | ||||||
η P75 · P45 | You who are | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | η | You who [are] | — | — | η | | | noluistis | — | — | ἡ | You who are | ||||||
αποκτεινουσα P75 · P45 | killing | ⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | αποκτεινουσα | killing | quæ | that | αποκτεινουσα | | | quae | ܩܛܠܬ | that killest | ἀποκτένουσα | to kill | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | hierusalem | — | — | τοὺς | the | ||||||
προφητασ P75 · P45 | prophets | ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ | throw stone | προφητας | prophets | occidis | killest | προφητας | | | occidis | ܢܒܝܐ | prophets, and | προφήτας | prophets | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | prophetas | the prophets | και | | | prophetas | — | — | καὶ | and | ||||||
λιθοβολουσα P75 · P45 | stoning | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ | — | λιθοβολουσα | stoning | et | and | λιθοβολουσα | | | et | ܘܪܓܡܬ | the | λιθοβολοῦσα | stoning | ||||||
τουσ P75 · P45 | those | — | — | τους | those | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
απεσταλμενουσ P75 · P45 | sent | ϣⲁⲣⲟⲥ | to | απεσταλμενους | sent | lapidas | — | απεσταλμενους | | | lapidas | ܠܐܝܠܝܢ | them that | ἀπεσταλμένους | sent | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ϩⲁϩ | many | προς | to | eos | them | προς | | | missos | ܕܫܠܝܚܝܢ | are sent | πρὸς | to | ||||||
αυτην P75 · P45 | her, | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | αυτην | her, | qui | that | αυτην | | | — | ܠܘܬܗ | to thee; how | αὐτήν | her, | ||||||
ποσακισ P75 · P45 | how often | ⲁⲓⲟⲩⲉϣ | wish | ποσακις | how often | mittuntur | are sent | ποσακις | | | gallina | ܟܡܐ | stonest | ποσάκις | how often | ||||||
ηθελησα P75 · P45 | I have wanted | ⲥⲉⲩϩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | be gathered | ηθελησα | I have wanted | ad | to | ηθελησα | | | ad | ܙܒܢܝܢ | many times would | ἠθέλησα | I have wanted | ||||||
επισυναξαι P75 · P45 | to gather | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | επισυναξαι | to gather | te | thee | επισυναξαι | | | te | — | — | ἐπισυνάξαι | to gather | ||||||
damagedτα P75 · P45 | those | — | — | τα | those | — | — | τα | | | pullos | — | — | τὰ | those | ||||||
τεκνα P75 · P45 | children | ⲛⲧϩⲉ | fall | τεκνα | children | quoties | often | τεκνα | | | quotiens | ܨܒܝܬ | I | τέκνα | children | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ | flying creature | σου | of you | volui | — | σου | | | uolui | ܠܡܟܢܫܘ | have gathered | σου | of you | ||||||
ον P75 · P45 | that | ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | ον | that | congregare | — | ον | | | congregare | ܒܢܝܟܝ | thy children, | ὃν | that | ||||||
τροπον P75 · P45 | way | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τροπον | way | filios | children | τροπον | | | filios | ܐܝܟ | as | τρόπον | way | ||||||
ορνισ P75 · P45 | a hen gathers | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ | meaning unknown | ορνις | a hen [gathers] | tuos | thy | — | | | tuos | ܬܪܢܓܘܠܬܐ | a hen that | ὄρνις | a hen gathers | ||||||
την P45 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εαυτησ P45 | her own | ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ | wing | εαυτης | her own | quemadmodum | how | — | | | quemadmodum | ܕܟܢܫܐ | gathereth | ἑαυτῆς | her own | ||||||
νοσσιαν P45 | brood | ⲁⲩⲱ | and | νοσσιαν | brood | avis | the bird | νοσσια | | | suos | ܦܪܘܓܝܗ | her young | νοσσιὰν | brood | ||||||
υπο P45 | under | ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | υπο | under | nidum | — | υπο | | | — | — | — | ὑπὸ | under | ||||||
damagedτασ P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | alas | — | — | τὰς | the | ||||||
πτερυγασ P45 | wings, | — | — | πτερυγας | wings, | suum | her | πτερυγας | | | — | ܬܚܝܬ | under | πτέρυγας | wings, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | sub | under | και | | | sub | ܓܦܝܗ | her wings, | καὶ | and | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | — | — | ουκ | not | pennis | wings | ουκ | | | suas | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
ηθελησατε P75 · P45 | you were willing? | — | — | ηθελησατε | you were willing? | et | and | ηθελησατε | | | et | ܨܒܝܬܘܢ | ye would not? | ἠθελήσατε | you were willing? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | noluisti | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied