Matthew 13:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textπανταall [TAGNT]
  3. r3 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r9 · textοχλοιςcrowds [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textχωριςwithout [TAGNT]
  12. r12 · textπαραβοληςa parable [TAGNT]
  13. r13 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  14. r14 · textελαλειHe was speaking [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · textαυτοιςto them, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταAll these [Anderson]
  2. r2 · textπαντα—
  3. r3 · textελαλησενthings spoke [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςJesus [Anderson]
  6. r6 · textενto [Anderson]
  7. r7 · textπαραβολαιςthe [Anderson]
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textοχλοιςmultitudes in parables, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textχωριςwithout [Anderson]
  12. r12 · textπαραβοληςa parable spoke [Anderson]
  13. r13 · textουδενhe nothing [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · textελαλησεν—
  16. r15 · textαυτοιςto them, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textπαντα—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textπαραβολαις—
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textοχλοις—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textχωρις—
  12. r12 · textπαραβολης—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textελαλει—
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textomnia—
  3. r3 · textlocutus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textparabolis—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textturbis—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textsine—
  12. r12 · textparabola—
  13. r13 · textnon—
  14. r14 · textloquebatur—
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textHæcthese [DouayRheims]
  2. r2 · textomniathings [DouayRheims]
  3. r3 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textparabolisparables [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textsinewithout [DouayRheims]
  12. r12 · textparabolisparables [DouayRheims]
  13. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r14 · textloquebaturhe did speak [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · texteisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  2. r2 · textܟܠܗܝܢAll [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܠthings [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus discoursed [Murdock]
  6. r6 · textܒܦܠܐܬܐto [Murdock]
  7. r7 · textܠܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܕܠܐsimilitudes; and [Murdock]
  11. r11 · textܦܠܐܬܐwithout similitudes [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܐnot discourse [Murdock]
  14. r14 · textܡܡܠܠhe did [Murdock]
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · textܗܘܐin [Murdock]
  16. r15 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textπάνταall [TAGNT]
  3. r3 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r9 · textὄχλοιςcrowds [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textχωρὶςwithout [TAGNT]
  12. r12 · textπαραβολῆςa parable [TAGNT]
  13. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r14 · textἐλάλειHe was speaking [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-13-34-source-11 · empty——
  16. r15 · textαὐτοῖςto them, [TAGNT]