The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | γρηγορειτε | do watch | vigilate | Watch | γρηγορειτε | | | uigilate | ܐܬܬܥܝܪܘ | Watch ye, | Γρηγορεῖτε | do watch | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore; | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore; | οὖν | therefore; | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ουκ | not | nescitis | — | ουκ | | | nescitis | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | sack | οιδατε | you know | enim | for | οιδατε | | | enim | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδατε | you know | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | quando | when | γαρ | | | quando | ܐܢܬܘܢ | for ye | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ποτε | when | dominus | the lord | ποτε | | | dms | ܐܡܬܝ | when | πότε | when | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | κυριος | master | domus | of the house | — | | | domus | ܐܬܐ | of | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | οικιας | house | veniat | cometh | οικειας | | | ueniat | ܡܪܗ | the lord | οἰκίας | house | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲏⲓ | house | ερχεται | comes | sero | — | ερχεται | | | sero | ܕܒܝܬܐ | the house | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | an | or | — | | | an | ܒܪܡܫܐ | at evening, | ὀψέ | at evening | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | be | οψε | at evening | media | — | οψε | | | media | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | nocte | — | η | | | nocte | ܒܦܠܓܗ | at midnight, | μεσονυκτίου | at midnight | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣ | our | μεσανυκτιον | at midnight | an | or | — | | | an | ܕܠܠܝܐ | cometh; | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | galli | — | η | | | galli | ܐܘ | or | ἀλεκτοροφωνίας | when the rooster crows | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲩ | look | αλεκτοροφωνιας | when the rooster crows | cantu | — | — | | | cantum | ܒܡܩܪܐ | crowing, | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | an | or | η | | | aut | ܬܪܢܓܠܐ | at the cock- | πρωΐ | morning; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | or | — | — | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | πρωι | morning; | mane | the morning | πρωι | | | mane | ܒܨܦܪܐ | in the morning: | — | — | ||||||
| — | — | ⲣⲣⲟⲩϩⲉ | evening | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲏ | or | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ | division | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲏ | or | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | cock | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲏ | or | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||