The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲱⲥ | lest | μη | lest | ne | Lest | μη | | | ne | ܕܠܡܐ | lest | μὴ | lest | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | cum | — | — | | | cum | ܢܐܬܐ | come | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ | stroke of time | εξαιφνης | suddenly | venerit | coming | — | | | uenerit | ܡܢ | he | ἐξαίφνης | suddenly | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲉ | fall | ευρη | he may find | repente | a sudden | ευρη | | | repente | ܫܠܝܐ | suddenly, | εὕρῃ | he may find | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υμας | you | inveniat | he find | ϋμας | | | inueniat | ܘܢܫܟܚܟܘܢ | find | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲃϣ | forget | καθευδοντας | sleeping. | vos | you | καθευδοντας | | | uos | ܟܕ | and | καθεύδοντας | sleeping. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dormientes | sleeping | — | | | — | ܕܡܟܝܢ | sleeping. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | you | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||