Mark 13:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏⲡⲱⲥlest [Crum]
  2. r2 · textⲛϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉstroke of time [Crum]
  4. r4 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲃϣforget [Crum]
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηlest [TAGNT]
  2. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textεξαιφνηςsuddenly [TAGNT]
  4. r4 · textευρηhe may find [TAGNT]
  5. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r6 · textκαθευδονταςsleeping. [TAGNT]
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηLest [Anderson]
  2. r2 · textελθων—
  3. r3 · textεξεφνηςcoming suddenly he [Anderson]
  4. r4 · textευρηfind [Anderson]
  5. r5 · textυμαςyou [Anderson]
  6. r6 · textκαθευδονταςsleeping. [Anderson]
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textευρη—
  5. r5 · textϋμας—
  6. r6 · textκαθευδοντας—
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textne—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textuenerit—
  4. r4 · textrepente—
  5. r5 · textinueniat—
  6. r6 · textuos—
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textneLest [DouayRheims]
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textveneritcoming [DouayRheims]
  4. r4 · textrepentea sudden [DouayRheims]
  5. r5 · textinveniathe find [DouayRheims]
  6. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. vulgate-mark-13-36-1 · textdormientessleeping [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  2. r2 · textܢܐܬܐcome [Murdock]
  3. r3 · textܡܢhe [Murdock]
  4. r4 · textܫܠܝܐsuddenly, [Murdock]
  5. r5 · textܘܢܫܟܚܟܘܢfind [Murdock]
  6. r6 · textܟܕand [Murdock]
  7. vulgate-mark-13-36-1 · textܕܡܟܝܢsleeping. [Murdock]
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · textܐܢܬܘܢyou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textμὴlest [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textἐξαίφνηςsuddenly [TAGNT]
  4. r4 · textεὕρῃhe may find [TAGNT]
  5. r5 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r6 · textκαθεύδονταςsleeping. [TAGNT]
  7. vulgate-mark-13-36-1 · empty——
  8. peshitta-mark-13-36-source-8 · empty——