Mark 13:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛsack, bag [Crum]
  5. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲏⲩbe [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · textⲏor [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲣⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲏor [Crum]
  23. coptic-j15 · textϩⲛⲧⲡⲁϣⲉdivision, half [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏ—
  25. coptic-j17 · textⲏor [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  29. coptic-j21 · textⲏor [Crum]
  30. coptic-j22 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  31. coptic-j23 · textⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textγρηγορειτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · textουκnot [TAGNT]
  4. r4 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  5. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  6. r6 · textποτεwhen [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textκυριοςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  10. r10 · textοικιαςhouse [TAGNT]
  11. r11 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r12 · textηor [TAGNT]
  13. r13 · textοψεat evening [TAGNT]
  14. r14 · textηor [TAGNT]
  15. r15 · textμεσανυκτιονat midnight [TAGNT]
  16. r16 · textηor [TAGNT]
  17. r17 · textαλεκτοροφωνιαςwhen the rooster crows [TAGNT]
  18. r18 · textηor [TAGNT]
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · textπρωιmorning; [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textγρηγοριτεWatch [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore; [Anderson]
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · textοιδατεfor you know [Anderson]
  5. r5 · textγαρnot when [Anderson]
  6. r6 · textποτεthe lord [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textκςof the house [Anderson]
  9. r9 · textτηςcomes, [Anderson]
  10. r10 · textοικιαςwhether [Anderson]
  11. r11 · textερχεταιin the [Anderson]
  12. r12 · textηevening, [Anderson]
  13. r13 · textοψεor at [Anderson]
  14. r14 · textηmidnight, [Anderson]
  15. r15 · textμεσονυκτιονor at [Anderson]
  16. r16 · textηcock-crowing, [Anderson]
  17. r17 · textαλεκτοροφωνιαςor [Anderson]
  18. r18 · textη—
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · textπρωιin the morning: [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textγρηγορειτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · textοιδατε—
  5. r5 · textγαρ—
  6. r6 · textποτε—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textοικειας—
  11. r11 · textερχεται—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textοψε—
  14. r14 · textη—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textη—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textη—
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · textπρωι—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——
  30. coptic-j22 · unpopulated——
  31. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuigilate—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textnescitis—
  4. r4 · textenim—
  5. r5 · textquando—
  6. r6 · textdms—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textueniat—
  11. r11 · textsero—
  12. r12 · textan—
  13. r13 · textmedia—
  14. r14 · textnocte—
  15. r15 · textan—
  16. r16 · textgalli—
  17. r17 · textcantum—
  18. r18 · textaut—
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · textmane—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——
  30. coptic-j22 · unpopulated——
  31. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textvigilateWatch [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textnescitis—
  4. r4 · textenimfor [DouayRheims]
  5. r5 · textquandowhen [DouayRheims]
  6. r6 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomusof the house [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textveniatcometh [DouayRheims]
  11. r11 · textsero—
  12. r12 · textanor [DouayRheims]
  13. r13 · textmedia—
  14. r14 · textnocte—
  15. r15 · textanor [DouayRheims]
  16. r16 · textgalli—
  17. r17 · textcantu—
  18. r18 · textanor [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · textmanethe morning [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܬܥܝܪܘWatch ye, [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore; [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܘܢfor ye [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܬܐof [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܪܗthe lord [Murdock]
  11. r11 · textܕܒܝܬܐthe house [Murdock]
  12. r12 · textܒܪܡܫܐat evening, [Murdock]
  13. r13 · textܐܘor [Murdock]
  14. r14 · textܒܦܠܓܗat midnight, [Murdock]
  15. r15 · textܕܠܠܝܐcometh; [Murdock]
  16. r16 · textܐܘor [Murdock]
  17. r17 · textܒܡܩܪܐcrowing, [Murdock]
  18. r18 · textܬܪܢܓܠܐat the cock- [Murdock]
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · textܐܘor [Murdock]
  20. r19 · textܒܨܦܪܐin the morning: [Murdock]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΓρηγορεῖτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r4 · textοἴδατεyou know [System]
  5. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  6. r6 · textπότεwhen [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  10. r10 · textοἰκίαςhouse [TAGNT]
  11. r11 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  12. r12 · textὀψέat evening [TAGNT]
  13. r13 · textἢor [TAGNT]
  14. r14 · textμεσονυκτίουat midnight [TAGNT]
  15. r15 · textἢor [TAGNT]
  16. r16 · textἀλεκτοροφωνίαςwhen the rooster crows [TAGNT]
  17. r17 · textἢor [TAGNT]
  18. r18 · textπρωΐmorning; [TAGNT]
  19. peshitta-mark-13-35-source-17 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——