John 13:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεντοληνA commandment [TAGNT]
  2. r2 · extantκαινηνnew [TAGNT]
  3. r3 · extantδιδωμιI give [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · extantιναthat [TAGNT]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · extantαγαπατεyou may love [TAGNT]
  8. r7 · extantαλληλουσone another, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  10. pap-src-98016afae4-1 · extantεγω—
  11. r9 · extantηγαπησαI have loved [TAGNT]
  12. r10 · extantυμασyou [TAGNT]
  13. r11 · extantιναso [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. r13 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  17. r14 · lost——
  18. r15 · extantαλληλουσone another. [TAGNT]
  19. pap-src-1734c07358-1 · extantαγαπαται—
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  2. r2 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  3. r3 · textϯϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  13. r11 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. r14 · textϩⲱⲱⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  19. pap-src-1734c07358-1 · textⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεντοληνA commandment [TAGNT]
  2. r2 · textκαινηνnew [TAGNT]
  3. r3 · textδιδωμιI give [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textαγαπατεyou may love [TAGNT]
  8. r7 · textαλληλουςone another, [TAGNT]
  9. r8 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textηγαπησαI have loved [TAGNT]
  12. r10 · textυμαςyou [TAGNT]
  13. r11 · textιναso [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  17. r14 · textαγαπατεmay love [TAGNT]
  18. r15 · textαλληλουςone another. [TAGNT]
  19. pap-src-1734c07358-1 · empty——
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεντοληνA [Anderson]
  2. r2 · textκαινηνnew commandment [Anderson]
  3. r3 · textδιδωμιI give [Anderson]
  4. r4 · textυμινto [Anderson]
  5. r5 · textιναyou, that [Anderson]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textαγαπατεyou love [Anderson]
  8. r7 · textαλληλουςone another; [Anderson]
  9. r8 · textκαθωςas [Anderson]
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textηγαπησαI have loved [Anderson]
  12. r10 · textυμαςyou, [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textυμειςthat you [Anderson]
  17. r14 · textαγαπατεalso love [Anderson]
  18. r15 · textαλληλουςone another. [Anderson]
  19. pap-src-1734c07358-1 · empty——
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεντολην—
  2. r2 · textκαινην—
  3. r3 · textδιδωμι—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textϊνα—
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textαγαπατε—
  8. r7 · textαλληλους—
  9. r8 · textκαθως—
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textηγαπησα—
  12. r10 · textϋμας—
  13. r11 · textϊνα—
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textϋμεις—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαλληλους—
  19. pap-src-1734c07358-1 · empty——
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmandatum—
  2. r2 · textnouum—
  3. r3 · textdo—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textut—
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textdiligatis—
  8. r7 · textinuicem—
  9. r8 · textsicut—
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textdilexi—
  12. r10 · textuos—
  13. r11 · textut—
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · textet—
  16. r13 · textuos—
  17. r14 · textdiligatis—
  18. r15 · textinuicem—
  19. pap-src-1734c07358-1 · empty——
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textMandatumcommandment [DouayRheims]
  2. r2 · textnovumA new [DouayRheims]
  3. r3 · textdoI give [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisunto you [DouayRheims]
  5. r5 · textutThat [DouayRheims]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textdiligatisyou love [DouayRheims]
  8. r7 · textinvicemanother [DouayRheims]
  9. r8 · textsicutas [DouayRheims]
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textdilexiI have loved [DouayRheims]
  12. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r11 · textutthat [DouayRheims]
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · textetalso [DouayRheims]
  16. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  17. r14 · textdiligatislove [DouayRheims]
  18. r15 · textinvicemanother [DouayRheims]
  19. pap-src-1734c07358-1 · empty——
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܦܘܩܕܢܐcommandment [Murdock]
  2. r2 · textܚܕܬܐA new [Murdock]
  3. r3 · textܝܗܒgive [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · textܕܗܘܝܬܘܢye be [Murdock]
  7. r6 · textܡܚܒܝܢthat [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܚܕaffectionate [Murdock]
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textܠܚܕeach other. [Murdock]
  12. r10 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  13. r11 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · textܐܚܒܬܟܘܢhave loved [Murdock]
  15. r12 · textܐܦalso [Murdock]
  16. r13 · textܐܢܬܘܢyou, do ye [Murdock]
  17. r14 · textܬܚܒܘܢlove [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. pap-src-1734c07358-1 · textܚܕone another. [Murdock]
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · textܠܚܕto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘντολὴνA commandment [TAGNT]
  2. r2 · textκαινὴνnew [TAGNT]
  3. r3 · textδίδωμιI give [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. peshitta-john-13-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textἀγαπᾶτεyou may love [TAGNT]
  8. r7 · textἀλλήλουςone another, [TAGNT]
  9. r8 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  10. pap-src-98016afae4-1 · empty——
  11. r9 · textἠγάπησαI have loved [TAGNT]
  12. r10 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r11 · textἵναso [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-34-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  17. r14 · textἀγαπᾶτεmay love [TAGNT]
  18. r15 · textἀλλήλουςone another. [TAGNT]
  19. pap-src-1734c07358-1 · empty——
  20. peshitta-john-13-34-source-17 · empty——