Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	καὶ	And
		—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	veniens	having come	ܠܡܕܝܢܬܗ	having come	ἐλθὼν	having come
		—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
		—	τὴν	the	την	\|	omnis	—	—	—	—	τὴν	the
		—	πατρίδα	region	πατριδα	\|	patria	patriam	region	ܘܡܠܦ	region	πατρίδα	region
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	sua	suam	of Him	ܗܘܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	ἐδίδασκεν	He was teaching	εδιδασκεν	\|	docebat	docebat	He was teaching	—	—	ἐδίδασκεν	He was teaching
		—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܠܗܘܢ	them	αὐτοὺς	them
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
		—	συναγωγῇ	synagogue	συναγωγη	\|	synagogas	synagogis	synagogue	—	—	συναγωγῇ	synagogue
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	eorum	of them	ܐܝܟܢܐ	of them	αὐτῶν	of them
		—	ὥστε	so that	ωστε	\|	ita	ita	so that	ܕܢܬܗܪܘܢ	so that	ὥστε	so that
		—	ἐκπλήσσεσθαι	to be astonished	εκπλησσεσθαι	\|	ut	ut	to be astonished	ܘܢܐܡܪܘܢ	to be astonished	ἐκπλήττεσθαι	to be astonished
		—	αὐτοὺς	they	αυτους	\|	mirarentur	mirarentur	they	—	—	αὐτοὺς	they
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܝܡܟܐ	and	καὶ	and
		—	λέγειν·	to say:	λεγειν	\|	dicerent	dicerent	to say:	ܠܗ	to say:	λέγειν	to say:
		—	πόθεν	From where came	ποθεν	\|	unde	Unde	From where came	—	—	Πόθεν	From where came
		—	τούτῳ	to this man	τουτω	\|	huic	huic	to this man	ܠܗܢܐ	to this man	τούτῳ	to this man
		—	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
		—	σοφία	wisdom	σοφεια	\|	sapientia	sapientia	wisdom	ܚܟܡܬܐ	wisdom	σοφία	wisdom
		—	αὕτη	this	αυτη	\|	—	hæc	this	—	—	αὕτη	this
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܕܐ	and	καὶ	and
		—	αἱ	the	αι	\|	haec	—	—	—	—	αἱ	the
		—	δυνάμεις;	miraculous powers?	δυναμεις	\|	uirtutes	virtutes	miraculous powers?	ܘܚܝܠܐ	miraculous powers?	δυνάμεις	miraculous powers?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܐ	And	καὶ	And
	—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	ueniens	veniens	having come	ܠܡܕܝܢܬܗ	having come	ἐλθὼν	having come
	—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
	—	τὴν	the	την	\|	omnis	—	—	—	—	τὴν	the
	—	πατρίδα	region	πατριδα	\|	patria	patriam	region	ܘܡܠܦ	region	πατρίδα	region
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	sua	suam	of Him	ܗܘܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	ἐδίδασκεν	He was teaching	εδιδασκεν	\|	docebat	docebat	He was teaching	—	—	ἐδίδασκεν	He was teaching
	—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܠܗܘܢ	them	αὐτοὺς	them
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
	—	συναγωγῇ	synagogue	συναγωγη	\|	synagogas	synagogis	synagogue	—	—	συναγωγῇ	synagogue
	—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	eorum	of them	ܐܝܟܢܐ	of them	αὐτῶν	of them
	—	ὥστε	so that	ωστε	\|	ita	ita	so that	ܕܢܬܗܪܘܢ	so that	ὥστε	so that
	—	ἐκπλήσσεσθαι	to be astonished	εκπλησσεσθαι	\|	ut	ut	to be astonished	ܘܢܐܡܪܘܢ	to be astonished	ἐκπλήττεσθαι	to be astonished
	—	αὐτοὺς	they	αυτους	\|	mirarentur	mirarentur	they	—	—	αὐτοὺς	they
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܝܡܟܐ	and	καὶ	and
	—	λέγειν·	to say:	λεγειν	\|	dicerent	dicerent	to say:	ܠܗ	to say:	λέγειν	to say:
	—	πόθεν	From where came	ποθεν	\|	unde	Unde	From where came	—	—	Πόθεν	From where came
	—	τούτῳ	to this man	τουτω	\|	huic	huic	to this man	ܠܗܢܐ	to this man	τούτῳ	to this man
	—	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
	—	σοφία	wisdom	σοφεια	\|	sapientia	sapientia	wisdom	ܚܟܡܬܐ	wisdom	σοφία	wisdom
	—	αὕτη	this	αυτη	\|	—	hæc	this	—	—	αὕτη	this
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܕܐ	and	καὶ	and
	—	αἱ	the	αι	\|	haec	—	—	—	—	αἱ	the
	—	δυνάμεις;	miraculous powers?	δυναμεις	\|	uirtutes	virtutes	miraculous powers?	ܘܚܝܠܐ	miraculous powers?	δυνάμεις	miraculous powers?
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܐܬܐ

And

καὶ

And

—

ἐλθὼν

having come

ελθων

ueniens

veniens

having come

ܠܡܕܝܢܬܗ

having come

ἐλθὼν

having come

—

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

—

τὴν

the

την

omnis

—

τὴν

the

—

πατρίδα

region

πατριδα

patria

patriam

region

ܘܡܠܦ

region

πατρίδα

region

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

sua

suam

of Him

ܗܘܐ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

ἐδίδασκεν

He was teaching

εδιδασκεν

docebat

He was teaching

—

ἐδίδασκεν

He was teaching

—

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

them

ܠܗܘܢ

them

αὐτοὺς

them

—

ἐν

εν

ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ

ἐν

—

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

—

συναγωγῇ

synagogue

συναγωγη

synagogas

synagogis

synagogue

—

συναγωγῇ

synagogue

—

αὐτῶν

of them

αυτων

eorum

of them

ܐܝܟܢܐ

of them

αὐτῶν

of them

—

ὥστε

so that

ωστε

ita

so that

ܕܢܬܗܪܘܢ

so that

ὥστε

so that

—

ἐκπλήσσεσθαι

to be astonished

εκπλησσεσθαι

to be astonished

ܘܢܐܡܪܘܢ

to be astonished

ἐκπλήττεσθαι

to be astonished

—

αὐτοὺς

they

αυτους

mirarentur

they

—

αὐτοὺς

they

—

καὶ

and

και

and

ܐܝܡܟܐ

and

καὶ

and

—

λέγειν·

to say:

λεγειν

dicerent

to say:

ܠܗ

to say:

λέγειν

to say:

—

πόθεν

From where came

ποθεν

unde

Unde

From where came

—

Πόθεν

From where came

—

τούτῳ

to this man

τουτω

huic

to this man

ܠܗܢܐ

to this man

τούτῳ

to this man

—

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

—

σοφία

wisdom

σοφεια

sapientia

wisdom

ܚܟܡܬܐ

wisdom

σοφία

wisdom

—

αὕτη

this

αυτη

—

hæc

this

—

αὕτη

this

—

καὶ

and

και

and

ܗܕܐ

and

καὶ

and

—

αἱ

the

αι

haec

—

αἱ

the

—

δυνάμεις;

miraculous powers?

δυναμεις

uirtutes

virtutes

miraculous powers?

ܘܚܝܠܐ

miraculous powers?

δυνάμεις

miraculous powers?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:54

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:54

Translation Lineage