The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܡܕܝܢܬܗ | city. | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | veniens | coming | ελθων | | | ueniens | ܘܐܬܐ | And he entered | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | omnis | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥϯⲙⲉ | penis | πατριδα | region | patriam | country | πατριδα | | | patria | ܘܡܠܦ | into his own | πατρίδα | region | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suam | his | αυτου | | | sua | ܗܘܐ | And he taught | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲥⲱ | give | εδιδασκεν | He was teaching | docebat | he taught | εδιδασκεν | | | docebat | — | — | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܠܗܘܢ | them | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγη | synagogue | synagogis | synagogues | συναγωγη | | | synagogas | ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | in their synagogues, | συναγωγῇ | synagogue | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | ܐܝܟܢܐ | that they wondered, | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | ita | so | ωστε | | | ita | ܕܢܬܗܪܘܢ | in such manner | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εκπλησσεσθαι | to be astonished | ut | that | εκπλησσεσθαι | | | ut | ܘܢܐܡܪܘܢ | and said: | ἐκπλήττεσθαι | be astonished | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ | say | αυτους | they | mirarentur | they wondered | αυτους | | | mirarentur | — | — | αὐτοὺς | they | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܝܡܟܐ | Whence | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ | spathe | λεγειν | to say: | dicerent | — | λεγειν | | | dicerent | ܠܗ | hath he | λέγειν | to say: | ||||||
| lost | — | ϩⲉ | fall | ποθεν | From where [came] | Unde | — | ποθεν | | | unde | — | — | Πόθεν | From where came | ||||||
| lost | — | ⲧⲱⲛ | where? | τουτω | to this [man] | huic | this | τουτω | | | huic | ܠܗܢܐ | this | τούτῳ | to this man | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφια | wisdom | sapientia | wisdom | σοφεια | | | sapientia | ܚܟܡܬܐ | wisdom | σοφία | wisdom | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙ | power | αυτη | this | hæc | this | αυτη | | | — | — | — | αὕτη | this | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܕܐ | and these works | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αι | the | — | — | αι | | | haec | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | δυναμεις | miraculous powers? | virtutes | — | δυναμεις | | | uirtutes | ܘܚܝܠܐ | of power? | δυνάμεις | miraculous powers? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||