Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP103 · P77		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܚܘܬܗ	And	Καὶ	And
αιP103 · P77		the	αἱ	the	αι	\|	hae	—	—	—	—	αἱ	the
αδελφαιP103 · P77		sisters	ἀδελφαὶ	sisters	αδελφαι	\|	sorores	sorores	sisters	ܟܠܗܝܢ	sisters	ἀδελφαὶ	sisters
αυτουP103 · P77		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܠܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ουχιP103 · P77		surely	οὐχὶ	surely	ουχι	\|	non	nonne	surely	ܗܐ	surely	οὐχὶ	surely
πασαιP103 · P77		all	πᾶσαι	all	πασαι	\|	omnes	omnes	all	ܠܘܬܢ	all	πᾶσαι	all
προσP103 · P77		with	πρὸς	with	προς	\|	apud	apud	with	ܐܢܝܢ	with	πρὸς	with
ημασP103 · P77		us	ἡμᾶς	us	ημας	\|	nos	nos	us	—	—	ἡμᾶς	us
εισινP103 · P77		are?	εἰσιν;	are?	εισιν	\|	sunt	sunt	are?	ܐܝܡܟܐ	are?	εἰσίν	are?
ποθενP103 · P77		From where	πόθεν	From where	ποθεν	\|	unde	unde	From where	ܠܗ	From where	Πόθεν	From where
ουνP103 · P77		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܗܟܝܠ	then	οὖν	then
τουτωP103 · P77		to this man	τούτῳ	to this man	τουτω	\|	huic	huic	to this man	ܠܗܢܐ	to this man	τούτῳ	to this man
ταυταP103 · P77		these things	ταῦτα	these things	—	\|	omnia	omnia	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
πάντα;P103 · P77		all?	πάντα;	all?	παντα	\|	—	ista	all?	ܟܠܗܝܢ	all?	πάντα	all?
	Next Fragment: Matt 14:3
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP103 · P77		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܚܘܬܗ	And	Καὶ	And
αιP103 · P77		the	αἱ	the	αι	\|	hae	—	—	—	—	αἱ	the
αδελφαιP103 · P77		sisters	ἀδελφαὶ	sisters	αδελφαι	\|	sorores	sorores	sisters	ܟܠܗܝܢ	sisters	ἀδελφαὶ	sisters
αυτουP103 · P77		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܠܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ουχιP103 · P77		surely	οὐχὶ	surely	ουχι	\|	non	nonne	surely	ܗܐ	surely	οὐχὶ	surely
πασαιP103 · P77		all	πᾶσαι	all	πασαι	\|	omnes	omnes	all	ܠܘܬܢ	all	πᾶσαι	all
προσP103 · P77		with	πρὸς	with	προς	\|	apud	apud	with	ܐܢܝܢ	with	πρὸς	with
ημασP103 · P77		us	ἡμᾶς	us	ημας	\|	nos	nos	us	—	—	ἡμᾶς	us
εισινP103 · P77		are?	εἰσιν;	are?	εισιν	\|	sunt	sunt	are?	ܐܝܡܟܐ	are?	εἰσίν	are?
ποθενP103 · P77		From where	πόθεν	From where	ποθεν	\|	unde	unde	From where	ܠܗ	From where	Πόθεν	From where
ουνP103 · P77		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܗܟܝܠ	then	οὖν	then
τουτωP103 · P77		to this man	τούτῳ	to this man	τουτω	\|	huic	huic	to this man	ܠܗܢܐ	to this man	τούτῳ	to this man
ταυταP103 · P77		these things	ταῦτα	these things	—	\|	omnia	omnia	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
πάντα;P103 · P77		all?	πάντα;	all?	παντα	\|	—	ista	all?	ܟܠܗܝܢ	all?	πάντα	all?
	Next Fragment: Matt 14:3
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP103 · P77

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܚܘܬܗ

And

Καὶ

And

αιP103 · P77

the

αἱ

the

αι

hae

—

αἱ

the

αδελφαιP103 · P77

sisters

ἀδελφαὶ

sisters

αδελφαι

sorores

sisters

ܟܠܗܝܢ

sisters

ἀδελφαὶ

sisters

αυτουP103 · P77

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܠܐ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ουχιP103 · P77

surely

οὐχὶ

surely

ουχι

non

nonne

surely

ܗܐ

surely

οὐχὶ

surely

πασαιP103 · P77

all

πᾶσαι

all

πασαι

omnes

all

ܠܘܬܢ

all

πᾶσαι

all

προσP103 · P77

with

πρὸς

with

προς

apud

with

ܐܢܝܢ

with

πρὸς

with

ημασP103 · P77

ἡμᾶς

ημας

nos

—

ἡμᾶς

εισινP103 · P77

are?

εἰσιν;

are?

εισιν

sunt

are?

ܐܝܡܟܐ

are?

εἰσίν

are?

ποθενP103 · P77

From where

πόθεν

From where

ποθεν

unde

From where

ܠܗ

From where

Πόθεν

From where

ουνP103 · P77

then

οὖν

then

ουν

ergo

then

ܗܟܝܠ

then

οὖν

then

τουτωP103 · P77

to this man

τούτῳ

to this man

τουτω

huic

to this man

ܠܗܢܐ

to this man

τούτῳ

to this man

ταυταP103 · P77

these things

ταῦτα

these things

—

omnia

these things

ܗܠܝܢ

these things

ταῦτα

these things

πάντα;P103 · P77

all?

πάντα;

all?

παντα

—

ista

all?

ܟܠܗܝܢ

all?

πάντα

all?

Next Fragment: Matt 14:3

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:56

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:56

Translation Lineage