The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P77 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
αι P77 | the | ⲁⲩⲱ | and | αι | the | — | — | αι | | | hae | — | — | αἱ | the | ||||||
damagedαδελφαι P77 | sisters | ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ | sister | αδελφαι | sisters | sorores | sisters | αδελφαι | | | sorores | ܘܐܚܘܬܗ | sisters, | ἀδελφαὶ | sisters | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܢ | with us? | — | — | ||||||
αυτου P77 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܠܐ | not | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ουχι P77 | surely | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | ουχι | surely | nonne | not | ουχι | | | non | ܗܐ | are they | οὐχὶ | surely | ||||||
damagedπασαι P77 | all | ⲙⲏ | urine | πασαι | all | omnes | all | πασαι | | | omnes | ܟܠܗܝܢ | all | πᾶσαι | all | ||||||
προσ P77 | with | ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ | become | προς | with | apud | with | προς | | | apud | ܐܢܝܢ | his | πρὸς | with | ||||||
ημασ P77 | us | ⲁⲛ | great one | ημας | us | nos | us | ημας | | | nos | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
εισιν P77 | are? | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εισιν | are? | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܐܝܡܟܐ | Whence then | εἰσίν | are? | ||||||
damagedποθεν P77 | From where | ϩⲁⲧⲏⲛ | — | ποθεν | From where | unde | Whence | ποθεν | | | unde | ܠܗ | And | Πόθεν | From where | ||||||
damagedουν P77 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | hath | οὖν | then | ||||||
damagedτουτω P77 | to this man | ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ | — | τουτω | to this [man] | huic | — | τουτω | | | huic | ܠܗܢܐ | this man | τούτῳ | to this man | ||||||
ταυτα P77 | these things | ϭⲉ | another | ταυτα | these things | omnia | all | — | | | omnia | ܗܠܝܢ | these things? | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ϩⲉ | fall | παντα | all? | ista | these | παντα | | | — | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all? | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲱⲛ | where? | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 14:3 | |||||||||||||||||||