Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܬܟܫܠܝܢ	And	Καὶ	And
		—	ἐσκανδαλίζοντο	they were offended	εσκανδαλιζοντο	\|	scandalizabantur	scandalizabantur	they were offended	—	—	ἐσκανδαλίζοντο	they were offended
		—	ἐν	at	εν	\|	in	in	at	ܗܘܘ	at	ἐν	at
		—	αὐτῷ.¶	Him.	αυτω	\|	eo	eo	Him.	ܒܗ	Him.	αὐτῷ	Him.
		—	Ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	But	δε	\|	ihs	Jesus	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	autem	Jesus	ܗܘ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܕܝܢ	said	εἶπεν	said
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	eis	eis	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
		—	οὐκ	Not	ουκ	\|	non	Non	Not	ܝܫܘܥ	Not	Οὐκ	Not
		—	ἔστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܐܡܪ	is	ἔστιν	is
		—	προφήτης	a prophet	προφητης	\|	profeta	propheta	a prophet	—	—	προφήτης	a prophet
		—	ἄτιμος	without Honor	ατειμος	\|	sine	sine	without Honor	ܠܗܘܢ	without Honor	ἄτιμος	without Honor
		—	εἰ	only	ει	\|	honore	honore	only	ܠܝܬ	only	εἰ	only
		—	μὴ	except	μη	\|	nisi	nisi	except	—	—	μὴ	except
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܢܒܝܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
		—	πατρίδι	hometown	πατριδι	\|	patria	patria	hometown	ܕܨܥܝܪ	hometown	πατρίδι	hometown
		—	αὐτοῦ	of him	—	\|	sua	sua	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܠܐ	and	καὶ	and
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܡܕܝܢܬܗ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
		—	οἰκίᾳ	household	οικεια	\|	domo	domo	household	—	—	οἰκίᾳ	household
		—	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	—	sua	of him.	ܘܒܒܝܬܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Fragment: Matt 14:3
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܬܟܫܠܝܢ	And	Καὶ	And
	—	ἐσκανδαλίζοντο	they were offended	εσκανδαλιζοντο	\|	scandalizabantur	scandalizabantur	they were offended	—	—	ἐσκανδαλίζοντο	they were offended
	—	ἐν	at	εν	\|	in	in	at	ܗܘܘ	at	ἐν	at
	—	αὐτῷ.¶	Him.	αυτω	\|	eo	eo	Him.	ܒܗ	Him.	αὐτῷ	Him.
	—	Ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	But	δε	\|	ihs	Jesus	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	autem	Jesus	ܗܘ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܕܝܢ	said	εἶπεν	said
	—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	eis	eis	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
	—	οὐκ	Not	ουκ	\|	non	Non	Not	ܝܫܘܥ	Not	Οὐκ	Not
	—	ἔστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܐܡܪ	is	ἔστιν	is
	—	προφήτης	a prophet	προφητης	\|	profeta	propheta	a prophet	—	—	προφήτης	a prophet
	—	ἄτιμος	without Honor	ατειμος	\|	sine	sine	without Honor	ܠܗܘܢ	without Honor	ἄτιμος	without Honor
	—	εἰ	only	ει	\|	honore	honore	only	ܠܝܬ	only	εἰ	only
	—	μὴ	except	μη	\|	nisi	nisi	except	—	—	μὴ	except
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܢܒܝܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
	—	πατρίδι	hometown	πατριδι	\|	patria	patria	hometown	ܕܨܥܝܪ	hometown	πατρίδι	hometown
	—	αὐτοῦ	of him	—	\|	sua	sua	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܠܐ	and	καὶ	and
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܡܕܝܢܬܗ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
	—	οἰκίᾳ	household	οικεια	\|	domo	domo	household	—	—	οἰκίᾳ	household
	—	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	—	sua	of him.	ܘܒܒܝܬܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
Next Fragment: Matt 14:3
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܡܬܟܫܠܝܢ

And

Καὶ

And

—

ἐσκανδαλίζοντο

they were offended

εσκανδαλιζοντο

scandalizabantur

they were offended

—

ἐσκανδαλίζοντο

they were offended

—

ἐν

εν

ܗܘܘ

ἐν

—

αὐτῷ.¶

Him.

αυτω

Him.

ܒܗ

Him.

αὐτῷ

Him.

—

Ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

But

δε

ihs

Jesus

But

ܕܝܢ

but

δὲ

But

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

autem

Jesus

ܗܘ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

ܕܝܢ

said

εἶπεν

said

—

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

eis

to them;

—

αὐτοῖς

to them;

—

οὐκ

Not

ουκ

non

Non

Not

ܝܫܘܥ

Not

Οὐκ

Not

—

ἔστιν

εστιν

est

ܐܡܪ

ἔστιν

—

προφήτης

a prophet

προφητης

profeta

propheta

a prophet

—

προφήτης

a prophet

—

ἄτιμος

without Honor

ατειμος

sine

without Honor

ܠܗܘܢ

without Honor

ἄτιμος

without Honor

—

εἰ

only

ει

honore

only

ܠܝܬ

only

εἰ

only

—

μὴ

except

μη

nisi

except

—

μὴ

except

—

ἐν

εν

ܢܒܝܐ

ἐν

—

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

—

πατρίδι

hometown

πατριδι

patria

hometown

ܕܨܥܝܪ

hometown

πατρίδι

hometown

—

αὐτοῦ

of him

—

sua

of him

—

αὐτοῦ

of him

—

καὶ

and

και

and

ܐܠܐ

and

καὶ

and

—

ἐν

εν

ܒܡܕܝܢܬܗ

ἐν

—

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

—

οἰκίᾳ

household

οικεια

domo

household

—

οἰκίᾳ

household

—

αὐτοῦ.

of him.

αυτου

—

sua

of him.

ܘܒܒܝܬܗ

of him.

αὐτοῦ

of him.

Next Fragment: Matt 14:3

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:57

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:57

Translation Lineage