The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܬܟܫܠܝܢ | And they | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσκανδαλιζοντο | they were offended | scandalizabantur | they were scandalized | εσκανδαλιζοντο | | | scandalizabantur | — | — | ἐσκανδαλίζοντο | they were offended | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | εν | at | in | in | εν | | | in | ܗܘܘ | were stumbled | ἐν | at | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αυτω | Him. | eo | — | αυτω | | | eo | ܒܗ | at him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܗܘ | is no | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲥⲏϣ | strike | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | — | — | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἔστιν | is | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | a prophet | propheta | A prophet | προφητης | | | profeta | ܢܒܝܐ | prophet who is | προφήτης | a prophet | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ατειμος | without Honor | sine | without | ατειμος | | | sine | ܠܗܘܢ | to them: | ἄτιμος | without Honor | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲡⲉϥϯⲙⲉ | penis | ει | only | honore | regard | ει | | | honore | ܠܝܬ | little, except in | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | except | nisi | — | μη | | | nisi | — | — | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πατριδι | hometown | patria | country | πατριδι | | | patria | ܕܨܥܝܪ | his own | πατρίδι | hometown | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | omitted | — | sua | his | — | | | sua | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܠܐ | There | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ | house | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܡܕܝܢܬܗ | city and in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οικια | household | domo | house | οικεια | | | domo | — | — | οἰκίᾳ | household | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | sua | his | αυτου | | | — | ܘܒܒܝܬܗ | his own house. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 14:3 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied