The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܒܕ | did not perform | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲣϩⲁϩ | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And he | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲙ | power | εποιησεν | He did | fecit | — | εποιησεν | | | fecit | ܚܝܠܐ | of power, | ἐποίησεν | He did | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibidem | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | δυναμεις | miracles | virtutes | — | δυναμεις | | | uirtutes | — | — | δυνάμεις | miracles | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ | unbelief | πολλας | many | multas | many | πολλας | | | multas | ܤܓܝܐܐ | many works | πολλάς | many | ||||||
| lost | — | — | — | δια | because of | propter | because | δια | | | propter | ܡܛܠ | because | διὰ | because of | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | eorum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | απιστιαν | unbelief | incredulitatem | unbelief | — | | | incredulitates | ܠܐ | unbelief. | ἀπιστίαν | unbelief | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | illorum | of their | αυτων | | | — | ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ | of their | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 14:3 | |||||||||||||||||||