Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγειρετεP66 · P75		He rises	ἐγείρεται	He rises	εγειρεται	\|	surrexit	surgit	He rises	ܩܡ	He rises	ἐγείρεται	He rises
εκP66 · P75		from	ἐκ	from	εκ	\|	de	a	from	ܡܢ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	cena	—	—	—	—	τοῦ	the
διπνουP66 · P75		supper	δείπνου	supper	δειπνου	\|	et	et	supper	—	—	δείπνου	supper
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ponit	ponit	and	ܚܫܡܝܬܐ	and	καὶ	and
τιθησιP66 · P75		lays aside	τίθησιν	lays aside	τιθησιν	\|	uestimenta	vestimenta	lays aside	ܘܤܡ	lays aside	τίθησιν	lays aside
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	sua	—	—	—	—	τὰ	the
ιματιαP66 · P75		garments,	ἱμάτια,	garments,	ϊματια	\|	et	et	garments,	ܢܚܬܘܗܝ	garments,	ἱμάτια	garments,
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	—	cum	And	ܘܫܩܠ	And	καὶ	And
λαβωνP66 · P75		having taken	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	accipiens	accepisset	having taken	—	—	λαβὼν	having taken
λεντιονP66 · P75		a towel	λέντιον	a towel	λεντιον	\|	lentium	linteum	a towel	ܤܕܘܢܐ	a towel	λέντιον	a towel
διεζωσενP66 · P75		He girded	διέζωσεν	He girded	διεζωσεν	\|	cinxit	præcinxit	He girded	ܡܚܐ	He girded	διέζωσεν	He girded
εαυτονP66 · P75		Himself.	ἑαυτόν.	Himself.	εαυτον	\|	semetipsum	se	Himself.	ܒܚܨܘܗܝ	Himself.	ἑαυτόν	Himself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγειρετεP66 · P75		He rises	ἐγείρεται	He rises	εγειρεται	\|	surrexit	surgit	He rises	ܩܡ	He rises	ἐγείρεται	He rises
εκP66 · P75		from	ἐκ	from	εκ	\|	de	a	from	ܡܢ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	cena	—	—	—	—	τοῦ	the
διπνουP66 · P75		supper	δείπνου	supper	δειπνου	\|	et	et	supper	—	—	δείπνου	supper
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ponit	ponit	and	ܚܫܡܝܬܐ	and	καὶ	and
τιθησιP66 · P75		lays aside	τίθησιν	lays aside	τιθησιν	\|	uestimenta	vestimenta	lays aside	ܘܤܡ	lays aside	τίθησιν	lays aside
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	sua	—	—	—	—	τὰ	the
ιματιαP66 · P75		garments,	ἱμάτια,	garments,	ϊματια	\|	et	et	garments,	ܢܚܬܘܗܝ	garments,	ἱμάτια	garments,
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	—	cum	And	ܘܫܩܠ	And	καὶ	And
λαβωνP66 · P75		having taken	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	accipiens	accepisset	having taken	—	—	λαβὼν	having taken
λεντιονP66 · P75		a towel	λέντιον	a towel	λεντιον	\|	lentium	linteum	a towel	ܤܕܘܢܐ	a towel	λέντιον	a towel
διεζωσενP66 · P75		He girded	διέζωσεν	He girded	διεζωσεν	\|	cinxit	præcinxit	He girded	ܡܚܐ	He girded	διέζωσεν	He girded
εαυτονP66 · P75		Himself.	ἑαυτόν.	Himself.	εαυτον	\|	semetipsum	se	Himself.	ܒܚܨܘܗܝ	Himself.	ἑαυτόν	Himself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγειρετεP66 · P75

He rises

ἐγείρεται

He rises

εγειρεται

surrexit

surgit

He rises

ܩܡ

He rises

ἐγείρεται

He rises

εκP66 · P75

from

ἐκ

from

εκ

from

ܡܢ

from

ἐκ

from

τουP66 · P75

the

τοῦ

the

του

cena

—

τοῦ

the

διπνουP66 · P75

supper

δείπνου

supper

δειπνου

supper

—

δείπνου

supper

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

ponit

and

ܚܫܡܝܬܐ

and

καὶ

and

τιθησιP66 · P75

lays aside

τίθησιν

lays aside

τιθησιν

uestimenta

vestimenta

lays aside

ܘܤܡ

lays aside

τίθησιν

lays aside

ταP66 · P75

the

τὰ

the

τα

sua

—

τὰ

the

ιματιαP66 · P75

garments,

ἱμάτια,

garments,

ϊματια

garments,

ܢܚܬܘܗܝ

garments,

ἱμάτια

garments,

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

—

cum

And

ܘܫܩܠ

And

καὶ

And

λαβωνP66 · P75

having taken

λαβὼν

having taken

λαβων

accipiens

accepisset

having taken

—

λαβὼν

having taken

λεντιονP66 · P75

a towel

λέντιον

a towel

λεντιον

lentium

linteum

a towel

ܤܕܘܢܐ

a towel

λέντιον

a towel

διεζωσενP66 · P75

He girded

διέζωσεν

He girded

διεζωσεν

cinxit

præcinxit

He girded

ܡܚܐ

He girded

διέζωσεν

He girded

εαυτονP66 · P75

Himself.

ἑαυτόν.

Himself.

εαυτον

semetipsum

Himself.

ܒܚܨܘܗܝ

Himself.

ἑαυτόν

Himself.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 13:4

Translation Lineage

Urevangelium

John 13:4

Translation Lineage