The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγειρετε P66 | He rises | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ | arise | εγειρεται | He rises | surgit | He riseth | εγειρεται | | | surrexit | ܩܡ | the | ἐγείρεται | He rises | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲁϥⲕⲁ | place | εκ | from | a | from | εκ | | | de | ܡܢ | arose from | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | cœna | supper | του | | | cena | — | — | τοῦ | the | ||||||
διπνου P66 | supper | ϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | δειπνου | supper | et | and | δειπνου | | | et | ܚܫܡܝܬܐ | supper, and | δείπνου | supper | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | ponit | — | και | | | ponit | — | — | καὶ | and | ||||||
τιθησιν P66 · P75 | lays aside | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | — | τιθησιν | lays aside | vestimenta | garments | τιθησιν | | | uestimenta | ܘܤܡ | long garments, and | τίθησιν | lays aside | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | sua | his | τα | | | sua | — | — | τὰ | the | ||||||
ιματια P66 · P75 | garments, | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ιματια | garments, | et | and | ϊματια | | | et | ܢܚܬܘܗܝ | laid aside his | ἱμάτια | garments, | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | cum | — | και | | | — | ܘܫܩܠ | took a linen | καὶ | And | ||||||
λαβων P66 · P75 | having taken | ⲁϥϫⲓ | receive | λαβων | having taken | accepisset | taken | λαβων | | | accipiens | — | — | λαβὼν | having taken | ||||||
λεντιον P66 · P75 | a towel | ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ | towel | λεντιον | a towel | linteum | — | λεντιον | | | lentium | ܤܕܘܢܐ | cloth, and wrapped | λέντιον | a towel | ||||||
διεζωσεν P66 | He girded | ⲁϥⲙⲟⲣϥ | bind | διεζωσεν | He girded | præcinxit | girded | διεζωσεν | | | cinxit | ܡܚܐ | loins; | διέζωσεν | He girded | ||||||
εαυτον P66 · P75 | Himself. | ⲙⲙⲟϥ | our | εαυτον | Himself. | se | himself | εαυτον | | | semetipsum | ܒܚܨܘܗܝ | it about his | ἑαυτόν | Himself. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||