John 13:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγειρετεHe rises [TAGNT]
  2. r2 · extantεκfrom [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδιπνουsupper [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantτιθησινlays aside [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe [TAGNT]
  8. r8 · extantιματιαgarments, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantλαβωνhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · extantλεντιονa towel [TAGNT]
  12. r12 · extantδιεζωσενHe girded [TAGNT]
  13. r13 · extantεαυτονHimself. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥarise [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛtowel, napkin [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγειρεταιHe rises [TAGNT]
  2. r2 · textεκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textδειπνουsupper [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτιθησινlays aside [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textιματιαgarments, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · textλεντιονa towel [TAGNT]
  12. r12 · textδιεζωσενHe girded [TAGNT]
  13. r13 · textεαυτονHimself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγειρεταιrises [Anderson]
  2. r2 · textεκfrom [Anderson]
  3. r3 · textτουsupper [Anderson]
  4. r4 · textδιπνουand [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτιθησινlays aside [Anderson]
  7. r7 · textταhis [Anderson]
  8. r8 · textιματιαgarments; and [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textλαβωνhaving taken [Anderson]
  11. r11 · textλεντιονa towel, [Anderson]
  12. r12 · textδιεζωσενhe girded [Anderson]
  13. r13 · textεαυτονhimself: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγειρεται—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textδειπνου—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτιθησιν—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textϊματια—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textλαβων—
  11. r11 · textλεντιον—
  12. r12 · textδιεζωσεν—
  13. r13 · textεαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsurrexit—
  2. r2 · textde—
  3. r3 · textcena—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textponit—
  6. r6 · textuestimenta—
  7. r7 · textsua—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textaccipiens—
  11. r11 · textlentium—
  12. r12 · textcinxit—
  13. r13 · textsemetipsum—

Vulgate

  1. r1 · textsurgitHe riseth [DouayRheims]
  2. r2 · textafrom [DouayRheims]
  3. r3 · textcœnasupper [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textponit—
  6. r6 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  7. r7 · textsuahis [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textcum—
  10. r10 · textaccepissettaken [DouayRheims]
  11. r11 · textlinteum—
  12. r12 · textpræcinxitgirded [DouayRheims]
  13. r13 · textsehimself [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܡthe [Murdock]
  2. r2 · textܡܢarose from [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܫܡܝܬܐsupper, and [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܤܡlong garments, and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܚܬܘܗܝlaid aside his [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܩܠtook a linen [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܕܘܢܐcloth, and wrapped [Murdock]
  12. r12 · textܡܚܐloins; [Murdock]
  13. r13 · textܒܚܨܘܗܝit about his [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐγείρεταιHe rises [TAGNT]
  2. r2 · textἐκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textδείπνουsupper [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτίθησινlays aside [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r8 · textἱμάτιαgarments, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  11. r11 · textλέντιονa towel [TAGNT]
  12. r12 · textδιέζωσενHe girded [TAGNT]
  13. r13 · textἑαυτόνHimself. [TAGNT]