Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	εἰπὸν	do tell	ειπον	\|	dic	Dic	do tell	ܐܡܪ	do tell	Εἰπὲ	do tell
		—	ἡμῖν·	us:	ημειν	\|	nobis	nobis	us:	ܠܢ	us:	ἡμῖν	us:
		—	πότε	when	ποτε	\|	quando	quando	when	ܐܡܬܝ	when	πότε	when
		—	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	haec	ista	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
		—	ἔσται	will be	εσται	\|	—	fient	will be	ܢܗܘܝܢ	will be	ἔσται	will be
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܡܢܐ	And	Καὶ	And
		—	τί	what will be	τι	\|	quod	quod	what will be	—	—	τί	what will be
		—	τὸ	the	το	\|	signum	—	—	—	—	τὸ	the
		—	σημεῖον	sign	σημιον	\|	erunt	erit	sign	ܐܬܐ	sign	σημεῖον	sign
		—	ὅταν	when	οταν	\|	cum	quando	when	ܡܐ	when	ὅταν	when
		—	μέλλῃ	may soon	—	\|	—	hæc	may soon	ܕܩܪܝܒܢ	may soon	μέλλῃ	may soon
		—	ταῦτα	these things	—	\|	omnia	omnia	these things	ܗܠܝܢ	these things	πάντα	these things
		—	συντελεῖσθαι	to be accomplished	—	\|	haec	incipient	to be accomplished	ܟܠܗܝܢ	to be accomplished	ταῦτα	to be accomplished
		—	πάντα;¶	all	παντα	\|	consummabuntur	consummari	all	ܠܡܫܬܠܡܘ	all	συντελεῖσθαι	all
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	εἰπὸν	do tell	ειπον	\|	dic	Dic	do tell	ܐܡܪ	do tell	Εἰπὲ	do tell
	—	ἡμῖν·	us:	ημειν	\|	nobis	nobis	us:	ܠܢ	us:	ἡμῖν	us:
	—	πότε	when	ποτε	\|	quando	quando	when	ܐܡܬܝ	when	πότε	when
	—	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	haec	ista	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
	—	ἔσται	will be	εσται	\|	—	fient	will be	ܢܗܘܝܢ	will be	ἔσται	will be
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܡܢܐ	And	Καὶ	And
	—	τί	what will be	τι	\|	quod	quod	what will be	—	—	τί	what will be
	—	τὸ	the	το	\|	signum	—	—	—	—	τὸ	the
	—	σημεῖον	sign	σημιον	\|	erunt	erit	sign	ܐܬܐ	sign	σημεῖον	sign
	—	ὅταν	when	οταν	\|	cum	quando	when	ܡܐ	when	ὅταν	when
	—	μέλλῃ	may soon	—	\|	—	hæc	may soon	ܕܩܪܝܒܢ	may soon	μέλλῃ	may soon
	—	ταῦτα	these things	—	\|	omnia	omnia	these things	ܗܠܝܢ	these things	πάντα	these things
	—	συντελεῖσθαι	to be accomplished	—	\|	haec	incipient	to be accomplished	ܟܠܗܝܢ	to be accomplished	ταῦτα	to be accomplished
	—	πάντα;¶	all	παντα	\|	consummabuntur	consummari	all	ܠܡܫܬܠܡܘ	all	συντελεῖσθαι	all
Next Fragment: Luke 1:54
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

εἰπὸν

do tell

ειπον

dic

Dic

do tell

ܐܡܪ

do tell

Εἰπὲ

do tell

—

ἡμῖν·

us:

ημειν

nobis

us:

ܠܢ

us:

ἡμῖν

us:

—

πότε

when

ποτε

quando

when

ܐܡܬܝ

when

πότε

when

—

ταῦτα

these things

ταυτα

haec

ista

these things

ܗܠܝܢ

these things

ταῦτα

these things

—

ἔσται

will be

εσται

—

fient

will be

ܢܗܘܝܢ

will be

ἔσται

will be

—

καὶ

And

και

And

ܘܡܢܐ

And

Καὶ

And

—

τί

what will be

τι

quod

what will be

—

τί

what will be

—

τὸ

the

το

signum

—

τὸ

the

—

σημεῖον

sign

σημιον

erunt

erit

sign

ܐܬܐ

sign

σημεῖον

sign

—

ὅταν

when

οταν

cum

quando

when

ܡܐ

when

ὅταν

when

—

μέλλῃ

may soon

—

hæc

may soon

ܕܩܪܝܒܢ

may soon

μέλλῃ

may soon

—

ταῦτα

these things

—

omnia

these things

ܗܠܝܢ

these things

πάντα

these things

—

συντελεῖσθαι

to be accomplished

—

haec

incipient

to be accomplished

ܟܠܗܝܢ

to be accomplished

ταῦτα

to be accomplished

—

πάντα;¶

all

παντα

consummabuntur

consummari

all

ܠܡܫܬܠܡܘ

all

συντελεῖσθαι

all

Next Fragment: Luke 1:54

See 65 Earliest Papyri

Mark 13:4

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 13:4

Translation Lineage