The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | ειπον | do tell | Dic | — | ειπον | | | dic | ܐܡܪ | will | Εἰπὲ | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | us: | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | Tell us, | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | spathe | ποτε | when | quando | when | ποτε | | | quando | ܐܡܬܝ | when | πότε | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ταυτα | these things | ista | these | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲁⲩ | look | εσται | will be | fient | — | εσται | | | — | ܢܗܘܝܢ | be? | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τι | what [will be] | quod | what | τι | | | quod | ܘܡܢܐ | and what | τί | what will be | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | signum | the sign | το | | | signum | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | σημειον | sign | erit | — | σημιον | | | erunt | ܐܬܐ | sign that | σημεῖον | sign | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οταν | when | quando | when | οταν | | | cum | ܡܐ | be the | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | μελλη | may soon | hæc | these | — | | | — | ܕܩܪܝܒܢ | will | μέλλῃ | may soon | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ | if | ταυτα | these things | omnia | things | — | | | omnia | ܗܠܝܢ | these things | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | συντελεισθαι | to be accomplished | incipient | begin | — | | | haec | ܟܠܗܝܢ | their consummation? | ταῦτα | this/he/she/it | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩ | your | παντα | all | consummari | — | παντα | | | consummabuntur | ܠܡܫܬܠܡܘ | approach | συντελεῖσθαι | to complete | ||||||
| — | — | ⲉϫⲱⲕ | upon | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||