Mark 13:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϫⲓⲥspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲟⲩa [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓif [Crum]
  13. r13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  14. r14 · textⲛⲟⲩyour [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲉϫⲱⲕupon, over [Crum]
  16. coptic-j14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπονdo tell [TAGNT]
  2. r2 · textημινus: [TAGNT]
  3. r3 · textποτεwhen [TAGNT]
  4. r4 · textταυταthese things [TAGNT]
  5. r5 · textεσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r7 · textτιwhat [will be] [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textσημειονsign [TAGNT]
  10. r10 · textοτανwhen [TAGNT]
  11. r11 · textμελληmay soon [TAGNT]
  12. r12 · textταυταthese things [TAGNT]
  13. r13 · textσυντελεισθαιto be accomplished [TAGNT]
  14. r14 · textπανταall [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπονTell [Anderson]
  2. r2 · textημινus, [Anderson]
  3. r3 · textποτεwhen shall [Anderson]
  4. r4 · textταυταthese things [Anderson]
  5. r5 · textεσταιbe? [Anderson]
  6. r6 · textκαιAnd [Anderson]
  7. r7 · textτιwhat [Anderson]
  8. r8 · textτοthe [Anderson]
  9. r9 · textσημιονsign [Anderson]
  10. r10 · textοτανwhen [Anderson]
  11. r11 · textμελλη—
  12. r12 · textταυταall these things [Anderson]
  13. r13 · textσυντελισθαιshall be accomplished? [Anderson]
  14. r14 · textπαντα—
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textημειν—
  3. r3 · textποτε—
  4. r4 · textταυτα—
  5. r5 · textεσται—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textσημιον—
  10. r10 · textοταν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπαντα—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdic—
  2. r2 · textnobis—
  3. r3 · textquando—
  4. r4 · texthaec—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textquod—
  8. r8 · textsignum—
  9. r9 · texterunt—
  10. r10 · textcum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textomnia—
  13. r13 · texthaec—
  14. r14 · textconsummabuntur—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDic—
  2. r2 · textnobisus [DouayRheims]
  3. r3 · textquandowhen [DouayRheims]
  4. r4 · textistathese [DouayRheims]
  5. r5 · textfient—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textquodwhat [DouayRheims]
  8. r8 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  9. r9 · texterit—
  10. r10 · textquandowhen [DouayRheims]
  11. r11 · texthæcthese [DouayRheims]
  12. r12 · textomniathings [DouayRheims]
  13. r13 · textincipientbegin [DouayRheims]
  14. r14 · textconsummari—
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪwill [Murdock]
  2. r2 · textܠܢTell us, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  4. r4 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  5. r5 · textܢܗܘܝܢbe? [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܡܢܐand what [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܬܐsign that [Murdock]
  10. r10 · textܡܐbe the [Murdock]
  11. r11 · textܕܩܪܝܒܢwill [Murdock]
  12. r12 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  13. r13 · textܟܠܗܝܢtheir consummation? [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܫܬܠܡܘapproach [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰπὲI say, speak [System]
  2. r2 · textἡμῖνI/we [System]
  3. r3 · textπότεwhen [TAGNT]
  4. r4 · textταῦταthese things [TAGNT]
  5. r5 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  7. r7 · textτίwhat will be [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  10. r10 · textὅτανwhen [TAGNT]
  11. r11 · textμέλλῃmay soon [TAGNT]
  12. r12 · textπάνταall [TAGNT]
  13. r13 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  14. r14 · textσυντελεῖσθαιto complete [System]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——