The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | ait | ܗܘ | that | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Et | And | — | | | et | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | respondens | answering | — | | | respondens | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | omitted | — | Jesus | Jesus | αποκριθεις | | | ihs | — | — | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲟⲟⲥ | say | ηρξατο | began | cœpit | began | — | | | — | ܫܪܝ | began | αὐτοῖς | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | λεγειν | to say | dicere | to say | — | | | — | ܠܡܐܡܪ | say | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | λέγειν | to say | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲱⲥ | lest | βλεπετε | do take heed | Videte | Take heed | βλεπετε | | | uidete | ܠܗܘܢ | to them | Βλέπετε | do take heed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܘ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μη | lest | ne | lest | μη | | | ne | ܕܠܡܐ | no one | μή | lest | ||||||
| lost | — | ⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | τις | anyone | quis | man | τεις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܫ | Beware, | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | πλανηση | may mislead. | seducat | — | — | | | seducat | ܢܛܥܝܟܘܢ | mislead you: | πλανήσῃ | may mislead. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied