Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 13:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Ὁ		<the>	—		—	—	\|	ait	—		—	Ὁ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	Et		And	—	\|	et	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus	respondens		Jesus	—	\|	respondens	ܕܝܢ		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus
lost		—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ		to begin	ἀποκριθεὶς		answering	Jesus		answering	αποκριθεις	\|	ihs	ܝܫܘܥ		answering	ἀποκριθεὶς		answering
lost		—	ⲛϫⲟⲟⲥ		say	ἤρξατο		began	cœpit		began	—	\|	—	ܫܪܝ		began	αὐτοῖς		began
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	λέγειν		to say	dicere		to say	—	\|	—	ܠܡܐܡܪ		to say	ἤρξατο		to say
lost		—	ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ		give	αὐτοῖς·		to them;	illis		to them;	αυτοις	\|	illis	—		—	λέγειν		to them;
lost		—	ⲙⲏⲡⲱⲥ		lest	βλέπετε		do take heed	Videte		do take heed	βλεπετε	\|	uidete	ܠܗܘܢ		do take heed	Βλέπετε		do take heed
lost		—	ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ		a textile material	μή		lest	ne		lest	μη	\|	ne	ܚܙܘ		lest	μή		lest
lost		—	ⲡⲗⲁⲛⲁ		to go astray	τις		anyone	quis		anyone	τεις	\|	quis	ܕܠܡܐ		anyone	τις		anyone
lost		—	ⲙⲙⲱⲧⲛ		our	ὑμᾶς		you	vos		you	ϋμας	\|	uos	ܐܢܫ		you	ὑμᾶς		you
lost		—				πλανήσῃ.		may mislead.	seducat		may mislead.	—	\|	seducat	ܢܛܥܝܟܘܢ		may mislead.	πλανήσῃ		may mislead.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources