The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειτα P66 · P75 | After that | ⲁⲩⲱ | and | ειτα | After that | Deinde | — | ειτα | | | de | ܘܐܪܡܝ | into a wash- | Εἶτα | After that | ||||||
βαλλει P66 · P75 | He pours | ⲁϥⲛⲉϫ | throw | βαλλει | He pours | mittit | — | — | | | item | — | — | βάλλει | He pours | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water | ⲙⲟⲟⲩ | our | υδωρ | water | aquam | water | ϋδωρ | | | aquam | ܡܝܐ | and poured water | ὕδωρ | water | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉⲧⲗⲉⲕⲁⲛⲏ | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | accipiens | — | — | τὸν | the | ||||||
ποδονιπτηρα P66 | basin | ⲁϥⲁⲣⲭⲓⲛⲉⲓⲱ | to begin | νιπτηρα | basin | pelvim | a basin | νιπτηρα | | | peluem | ܒܡܫܓܬܐ | basin, and began | νιπτῆρα | basin | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܫܪܝ | girded | καὶ | and | ||||||
ηρξατο P66 · P75 | He began | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ηρξατο | He began | cœpit | began | ηρξατο | | | misit | — | — | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
νιπτειν P66 · P75 | to wash | ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | νιπτειν | to wash | lavare | to wash | νιπτειν | | | lauare | ܠܡܫܓܘ | to wash | νίπτειν | to wash | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | coepit | — | — | τοὺς | the | ||||||
ποδασ P66 · P75 | feet | ⲁⲩⲱ | and | ποδας | feet | pedes | the feet | ποδας | | | pedes | ܪܓܠܐ | the feet | πόδας | feet | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
μαθητων P66 · P75 | disciples | ⲉϥⲟⲧⲟⲩ | wipe | μαθητων | disciples | discipulorum | the disciples | μαθητων | | | discipulorum | ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | of his disciples: | μαθητῶν | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | them with the | καὶ | and | ||||||
εκμασσειν P66 · P75 | to wipe them | ⲙⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ | towel | εκμασσειν | to wipe [them] | extergere | to wipe | εκμασσειν | | | suorum | ܘܡܫܘܐ | and he wiped | ἐκμάσσειν | to wipe them | ||||||
τω P66 · P75 | with the | — | — | τω | with the | — | — | τω | | | tergere | — | — | τῷ | with the | ||||||
λεντιω P66 · P75 | towel | ⲉⲧⲙⲏⲣ | bind | λεντιω | towel | linteo | — | — | | | lentio | ܒܤܕܘܢܐ | linen cloth with | λεντίῳ | towel | ||||||
ω P66 · P75 | with which | ⲙⲙⲟϥ | our | ω | with which | quo | — | ω | | | quod | — | — | ᾧ | with which | ||||||
ην P66 · P75 | He was | — | — | ην | He was | erat | he was | ην | | | erat | ܒܚܨܘܗܝ | his loins. | ἦν | He was | ||||||
διεζωσμενοσ P66 · P75 | having girded himself. | — | — | διεζωσμενος | having girded himself. | præcinctus | girded | — | | | cinctus | ܕܡܚܐ | which he had | διεζωσμένος | having girded himself. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||