The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ερχεται P66 · P75 | He comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | He comes | Venit | He cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | he came | Ἔρχεται | He comes | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | then | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϭⲉ | then | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
σιμωνα P66 · P75 | Simon | ϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμωνα | Simon | Simonem | Simon | — | | | simonem | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμωνα | Simon | ||||||
πετρον P66 · P75 | Peter; | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρον | Peter; | Petrum | Peter | πετρον | | | petrum | — | — | Πέτρον | Peter; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲡⲏ | say | omitted | — | Et | And | — | | | ille | ܟܐܦܐ | Cephas, | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 · P75 | who says | ⲛⲁϥ | my | λεγει | who says | dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | who says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | omitted | — | Petrus | Peter | εκεινος | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon | ἐκεῖνος | that question; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou, | — | — | ||||||
κε P66 · P75 | Lord, | ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ | wash | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | my Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏ | — | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σύ | You yourself | ||||||
μου P66 · P75 | my | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μου | my | mihi | — | μου | | | mihi | ܪܓܠܝ | my | μου | I/we | ||||||
νιπτεισ P66 · P75 | do wash | — | — | νιπτεις | do wash | lavas | wash | νιπτεις | | | — | ܡܫܝܓ | wash | νίπτεις | do wash | ||||||
τουσ P66 · P75 | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | labas | ܐܢܬ | Dost | τοὺς | <the> | ||||||
ποδασ P66 · P75 | — | — | — | ποδας | feet? | pedes | feet | ποδας | | | pedes | ܠܝ | feet for me? | πόδας | feet? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied