Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ερχεταιP66 · P75		He comes	Ἔρχεται	He comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	He comes	ܟܕ	He comes	Ἔρχεται	He comes
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܕܝܢ	then	οὖν	then
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܐܬܐ	to	πρὸς	to
σιμωναP66 · P75		Simon	Σίμωνα	Simon	—	\|	simonem	Simonem	Simon	ܠܘܬ	Simon	Σίμωνα	Simon
πετρονP66 · P75		Peter;	Πέτρον·	Peter;	πετρον	\|	petrum	Petrum	Peter;	ܫܡܥܘܢ	Peter;	Πέτρον	Peter;
λεγειP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ille	Et	and	ܟܐܦܐ	and	καὶ	and
αυτωP66 · P75		who says	λέγει	who says	λεγει	\|	dicit	dicit	who says	ܐܡܪ	who says	λέγει	who says
κεP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
συP66 · P75		that question;	ἐκεῖνος·	that question;	εκεινος	\|	—	Petrus	that question;	ܫܡܥܘܢ	that question;	ἐκεῖνος	that question;
μουP66 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	dme	Domine	Lord,	ܐܢܬ	Lord,	Κύριε	Lord,
νιπτεισP66 · P75		You yourself	σύ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܡܪܝ	You yourself	σύ	You yourself
τουσP66 · P75		my	μου	my	μου	\|	mihi	mihi	my	ܪܓܠܝ	my	μου	my
ποδασP66 · P75		do wash	νίπτεις	do wash	νιπτεις	\|	—	lavas	do wash	ܡܫܝܓ	do wash	νίπτεις	do wash
τοὺςP66 · P75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	labas	—	—	—	—	τοὺς	<the>
πόδας;P66 · P75		feet?	πόδας;	feet?	ποδας	\|	pedes	pedes	feet?	ܠܝ	feet?	πόδας	feet?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ερχεταιP66 · P75		He comes	Ἔρχεται	He comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	He comes	ܟܕ	He comes	Ἔρχεται	He comes
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܕܝܢ	then	οὖν	then
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܐܬܐ	to	πρὸς	to
σιμωναP66 · P75		Simon	Σίμωνα	Simon	—	\|	simonem	Simonem	Simon	ܠܘܬ	Simon	Σίμωνα	Simon
πετρονP66 · P75		Peter;	Πέτρον·	Peter;	πετρον	\|	petrum	Petrum	Peter;	ܫܡܥܘܢ	Peter;	Πέτρον	Peter;
λεγειP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ille	Et	and	ܟܐܦܐ	and	καὶ	and
αυτωP66 · P75		who says	λέγει	who says	λεγει	\|	dicit	dicit	who says	ܐܡܪ	who says	λέγει	who says
κεP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
συP66 · P75		that question;	ἐκεῖνος·	that question;	εκεινος	\|	—	Petrus	that question;	ܫܡܥܘܢ	that question;	ἐκεῖνος	that question;
μουP66 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	dme	Domine	Lord,	ܐܢܬ	Lord,	Κύριε	Lord,
νιπτεισP66 · P75		You yourself	σύ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܡܪܝ	You yourself	σύ	You yourself
τουσP66 · P75		my	μου	my	μου	\|	mihi	mihi	my	ܪܓܠܝ	my	μου	my
ποδασP66 · P75		do wash	νίπτεις	do wash	νιπτεις	\|	—	lavas	do wash	ܡܫܝܓ	do wash	νίπτεις	do wash
τοὺςP66 · P75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	labas	—	—	—	—	τοὺς	<the>
πόδας;P66 · P75		feet?	πόδας;	feet?	ποδας	\|	pedes	pedes	feet?	ܠܝ	feet?	πόδας	feet?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ερχεταιP66 · P75

He comes

Ἔρχεται

He comes

ερχεται

uenit

Venit

He comes

ܟܕ

He comes

Ἔρχεται

He comes

ουνP66 · P75

then

οὖν

then

ουν

ergo

then

ܕܝܢ

then

οὖν

then

προσP66 · P75

πρὸς

προς

ܐܬܐ

πρὸς

σιμωναP66 · P75

Simon

Σίμωνα

Simon

—

simonem

Simonem

Simon

ܠܘܬ

Simon

Σίμωνα

Simon

πετρονP66 · P75

Peter;

Πέτρον·

Peter;

πετρον

petrum

Petrum

Peter;

ܫܡܥܘܢ

Peter;

Πέτρον

Peter;

λεγειP66 · P75

and

καὶ

and

—

ille

and

ܟܐܦܐ

and

καὶ

and

αυτωP66 · P75

who says

λέγει

who says

λεγει

dicit

who says

ܐܡܪ

who says

λέγει

who says

κεP66 · P75

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

συP66 · P75

that question;

ἐκεῖνος·

that question;

εκεινος

—

Petrus

that question;

ܫܡܥܘܢ

that question;

ἐκεῖνος

that question;

μουP66 · P75

Lord,

κύριε,

Lord,

—

dme

Domine

Lord,

ܐܢܬ

Lord,

Κύριε

Lord,

νιπτεισP66 · P75

You yourself

σύ

You yourself

συ

You yourself

ܡܪܝ

You yourself

σύ

You yourself

τουσP66 · P75

μου

mihi

ܪܓܠܝ

μου

ποδασP66 · P75

do wash

νίπτεις

do wash

νιπτεις

—

lavas

do wash

ܡܫܝܓ

do wash

νίπτεις

do wash

τοὺςP66 · P75

<the>

τοὺς

<the>

τους

labas

—

τοὺς

<the>

πόδας;P66 · P75

feet?

πόδας;

feet?

ποδας

pedes

feet?

ܠܝ

feet?

πόδας

feet?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 13:6

Translation Lineage

Urevangelium

John 13:6

Translation Lineage