Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἡλίου	when the sun	—	\|	sole	sole	when the sun	ܟܕ	when the sun	ἡλίου	when the sun
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ἀνατείλαντος	having risen	ανατειλαντος	\|	oriente	orto	having risen	ܕܝܢ	having risen	ἀνατείλαντος	having risen
		—	ἐκαυματίσθη,	they were scorched,	εκαυματισθησαν	\|	—	æstuaverunt	they were scorched,	ܫܡܫܐ	they were scorched,	ἐκαυματίσθη	they were scorched,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܡ	and	καὶ	and
		—	διὰ	through	δια	\|	quia	quia	through	ܘܡܛܠ	through	διὰ	through
		—	τὸ	the	το	\|	aestuauerunt	—	—	—	—	τὸ	the
		—	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܗܘܐ	not	μὴ	not
		—	ἔχειν	having	εχειν	\|	habebant	habebant	having	ܠܗ	having	ἔχειν	having
		—	ῥίζαν	root	ριζαν	\|	radicem	radicem	root	ܥܩܪܐ	root	ῥίζαν	root
		—	ἐξηράνθη.	were dried up.	εξηρανθησαν	\|	harunt	aruerunt	were dried up.	ܝܒܫ	were dried up.	ἐξηράνθη	were dried up.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἡλίου	when the sun	—	\|	sole	sole	when the sun	ܟܕ	when the sun	ἡλίου	when the sun
	—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	ἀνατείλαντος	having risen	ανατειλαντος	\|	oriente	orto	having risen	ܕܝܢ	having risen	ἀνατείλαντος	having risen
	—	ἐκαυματίσθη,	they were scorched,	εκαυματισθησαν	\|	—	æstuaverunt	they were scorched,	ܫܡܫܐ	they were scorched,	ἐκαυματίσθη	they were scorched,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܡ	and	καὶ	and
	—	διὰ	through	δια	\|	quia	quia	through	ܘܡܛܠ	through	διὰ	through
	—	τὸ	the	το	\|	aestuauerunt	—	—	—	—	τὸ	the
	—	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܗܘܐ	not	μὴ	not
	—	ἔχειν	having	εχειν	\|	habebant	habebant	having	ܠܗ	having	ἔχειν	having
	—	ῥίζαν	root	ριζαν	\|	radicem	radicem	root	ܥܩܪܐ	root	ῥίζαν	root
	—	ἐξηράνθη.	were dried up.	εξηρανθησαν	\|	harunt	aruerunt	were dried up.	ܝܒܫ	were dried up.	ἐξηράνθη	were dried up.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἡλίου

when the sun

—

sole

when the sun

ܟܕ

when the sun

ἡλίου

when the sun

—

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ἀνατείλαντος

having risen

ανατειλαντος

oriente

orto

having risen

ܕܝܢ

having risen

ἀνατείλαντος

having risen

—

ἐκαυματίσθη,

they were scorched,

εκαυματισθησαν

—

æstuaverunt

they were scorched,

ܫܡܫܐ

they were scorched,

ἐκαυματίσθη

they were scorched,

—

καὶ

and

και

and

ܚܡ

and

καὶ

and

—

διὰ

through

δια

quia

through

ܘܡܛܠ

through

διὰ

through

—

τὸ

the

το

aestuauerunt

—

τὸ

the

—

μὴ

not

μη

non

not

ܗܘܐ

not

μὴ

not

—

ἔχειν

having

εχειν

habebant

having

ܠܗ

having

ἔχειν

having

—

ῥίζαν

root

ριζαν

radicem

root

ܥܩܪܐ

root

ῥίζαν

root

—

ἐξηράνθη.

were dried up.

εξηρανθησαν

harunt

aruerunt

were dried up.

ܝܒܫ

were dried up.

ἐξηράνθη

were dried up.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:6

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:6

Translation Lineage