Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲡⲣⲏ	sun	ἡλίου	when the sun	sole	when the sun	—	\|	sole	ܟܕ	when the sun	ἡλίου	when the sun
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁ	to	ἀνατείλαντος	having risen	orto	having risen	ανατειλαντος	\|	oriente	ܕܝܢ	having risen	ἀνατείλαντος	having risen
lost	—	ⲁⲩⲣⲕⲁⲩⲙⲁ	—	ἐκαυματίσθη,	they were scorched,	æstuaverunt	they were scorched,	εκαυματισθησαν	\|	—	ܫܡܫܐ	they were scorched,	ἐκαυματίσθη	they were scorched,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܚܡ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	διὰ	through	quia	through	δια	\|	quia	ܘܡܛܠ	through	διὰ	through
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	aestuauerunt	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܗܘܐ	not	μὴ	not
lost	—	ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ	root	ἔχειν	having	habebant	having	εχειν	\|	habebant	ܠܗ	having	ἔχειν	having
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ῥίζαν	root	radicem	root	ριζαν	\|	radicem	ܥܩܪܐ	root	ῥίζαν	root
lost	—	ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ	be dry	ἐξηράνθη.	were dried up.	aruerunt	were dried up.	εξηρανθησαν	\|	harunt	ܝܒܫ	were dried up.	ἐξηράνθη	were dried up.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲣⲏ	sun	ἡλίου	when the sun	sole	when the sun	—	\|	sole	ܟܕ	when the sun	ἡλίου	when the sun
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁ	to	ἀνατείλαντος	having risen	orto	having risen	ανατειλαντος	\|	oriente	ܕܝܢ	having risen	ἀνατείλαντος	having risen
lost	—	ⲁⲩⲣⲕⲁⲩⲙⲁ	—	ἐκαυματίσθη,	they were scorched,	æstuaverunt	they were scorched,	εκαυματισθησαν	\|	—	ܫܡܫܐ	they were scorched,	ἐκαυματίσθη	they were scorched,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܚܡ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	διὰ	through	quia	through	δια	\|	quia	ܘܡܛܠ	through	διὰ	through
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	aestuauerunt	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܗܘܐ	not	μὴ	not
lost	—	ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ	root	ἔχειν	having	habebant	having	εχειν	\|	habebant	ܠܗ	having	ἔχειν	having
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ῥίζαν	root	radicem	root	ριζαν	\|	radicem	ܥܩܪܐ	root	ῥίζαν	root
lost	—	ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ	be dry	ἐξηράνθη.	were dried up.	aruerunt	were dried up.	εξηρανθησαν	\|	harunt	ܝܒܫ	were dried up.	ἐξηράνθη	were dried up.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲡⲣⲏ

sun

ἡλίου

when the sun

sole

when the sun

—

sole

ܟܕ

when the sun

ἡλίου

when the sun

lost

—

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁ

ἀνατείλαντος

having risen

orto

having risen

ανατειλαντος

oriente

ܕܝܢ

having risen

ἀνατείλαντος

having risen

lost

—

ⲁⲩⲣⲕⲁⲩⲙⲁ

—

ἐκαυματίσθη,

they were scorched,

æstuaverunt

they were scorched,

εκαυματισθησαν

—

ܫܡܫܐ

they were scorched,

ἐκαυματίσθη

they were scorched,

lost

—

καὶ

and

και

ܚܡ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

διὰ

through

quia

through

δια

quia

ܘܡܛܠ

through

διὰ

through

lost

—

τὸ

the

—

το

aestuauerunt

—

τὸ

the

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

μὴ

not

non

not

μη

non

ܗܘܐ

not

μὴ

not

lost

—

ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ

root

ἔχειν

having

habebant

having

εχειν

habebant

ܠܗ

having

ἔχειν

having

lost

—

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

ῥίζαν

root

radicem

root

ριζαν

radicem

ܥܩܪܐ

root

ῥίζαν

root

lost

—

ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ

be dry

ἐξηράνθη.

were dried up.

aruerunt

were dried up.

εξηρανθησαν

harunt

ܝܒܫ

were dried up.

ἐξηράνθη

were dried up.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:6

Urevangelium

Matthew 13:6