The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedελεγεν P75 | He was speaking | ⲁϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was speaking | Dicebat | He spoke | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | he spoke | Ἔλεγεν | He was speaking | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
ταυτην P75 | this | ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ταυτην | this | et | also | ταυτην | | | et | — | — | ταύτην | this | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | hanc | this | την | | | hanc | — | — | τὴν | <the> | ||||||
παραβολην P75 | parable: | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable: | similitudinem | parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude: | παραβολήν | parable: | ||||||
συκην P75 | A fig tree | ⲟⲩⲃⲱ | tree | συκην | A fig tree | Arborem | tree | συκην | | | — | ܗܢܐ | this | Συκῆν | A fig tree | ||||||
ειχεν P75 | had | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | ειχεν | had | fici | a fig | — | | | ficulneam | ܬܬܐ | had a fig- | εἶχέν | had | ||||||
τισ P75 | a certain man | ⲉⲥϫⲏⲟⲩ | — | τις | a certain [man] | habebat | had | τις | | | habebat | ܐܝܬ | And | τις | a certain man | ||||||
πεφυτευμενην P75 | planted | ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ | place | πεφυτευμενην | planted | quidam | A certain | πεφυτευμενην | | | quidam | ܗܘܬ | tree that was | ἐν | in | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | εν | in | plantatam | — | εν | | | plantatam | ܠܐܢܫ | A man | τῷ | the | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | in | in | τω | | | in | ܕܢܨܝܒܐ | planted | ἀμπελῶνι | vineyard | ||||||
αμπελωνι P75 | vineyard | ⲁϥⲉⲓ | come | αμπελωνι | vineyard | vinea | vineyard | αμπελωνι | | | uinea | ܒܟܪܡܗ | his vineyard: | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | sua | his | αυτου | | | sua | — | — | πεφυτευμένην | to plant | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedηλθεν P75 · P45 | he came | ⲇⲉ | and | ηλθεν | he came | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܘܐܬܐ | came, | ἦλθεν | he came | ||||||
ζητων P75 · P45 | seeking | ⲁϥϣⲓⲛⲉ | seek | ζητων | seeking | quærens | seeking | ζητων | | | quaerens | ܒܥܐ | and he | ζητῶν | seeking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | in | — | — | ||||||
καρπον P75 · P45 | fruit | ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܦܐܪܐ | fruits upon it, | καρπὸν | fruit | ||||||
εν P75 · P45 | on | ⲙⲡϥϩⲉ | fall | εν | on | in | on | — | | | in | — | — | ἐν | on | ||||||
αυτη P75 | it | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | αυτη | it | illa | it | αυτης | | | — | — | — | αὐτῇ | it | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | ea | — | — | καὶ | and | ||||||
ουχ P75 · P45 | not | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | ουχ | not | non | — | — | | | non | ܘܠܐ | and found none. | οὐχ | not | ||||||
ευρεν P75 · P45 | did find any. | — | — | ευρεν | did find [any]. | invenit | found | — | | | inueniens | ܐܫܟܚ | seeking | εὗρεν | did find any. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||