The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | quaerens | — | — | δὲ | then | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϭⲙⲉ | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܦܠܚܐ | the cultivator: | πρὸς | to | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | cultorem | — | τον | | | cultorem | — | — | τὸν | the | ||||||
αμπελουργον P75 · P45 | vinedresser; | ϫⲉ | spathe | αμπελουργον | vinedresser; | vineæ | the vineyard | αμπελουργον | | | uineae | ܬܠܬ | three | ἀμπελουργόν | vinedresser; | ||||||
ιδου P75 · P45 | Behold | ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲧⲉ | — | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Lo, these | Ἰδού | Behold | ||||||
τρια P75 · P45 | three | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | τρια | three | anni | years | — | | | anni | ܫܢܝܢ | years, | τρία | three | ||||||
ετη P75 · P45 | years | ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ | to | ετη | years | tres | three | ετη | | | tres | — | — | ἔτη | years | ||||||
αφ P75 · P45 | throughout | ⲉⲓϣⲓⲛⲉ | seek | αφ | throughout | sunt | — | αφ | | | adfers | ܐܬܐ | come seeking | ἔρχομαι | I come | ||||||
ου P75 · P45 | these | ϩⲛϯⲃⲱ | tree | ου | these | ex | of | ου | | | ex | ܐܢܐ | I | ζητῶν | seeking | ||||||
ερχομαι P75 · P45 | I come | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | ερχομαι | I come | quo | — | ερχομαι | | | quo | ܒܥܐ | And | καρπὸν | fruit | ||||||
ζητων P75 · P45 | seeking | ⲁⲩⲱ | and | ζητων | seeking | venio | I come | ζητων | | | uenio | ܐܢܐ | to | ἐν | on | ||||||
καρπον P75 · P45 | fruit | ⲛⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | quærens | seeking | καρπον | | | — | ܦܐܪܐ | fruits | τῇ | <the> | ||||||
εν P75 · P45 | on | ⲛϯϩⲏⲩ | profit | εν | on | fructum | fruit | εν | | | fructum | — | — | συκῇ | fig tree | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | in | on | τη | | | in | — | — | ταύτῃ | this | ||||||
συκη P75 | fig tree | ⲉⲩⲟⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | συκη | fig tree | ficulnea | — | συκη | | | ficulnea | ܒܬܬܐ | fig- tree, | καὶ | and | ||||||
damagedταυτη P75 | this | ⲁⲛϣⲁⲁⲧⲥ | demand | ταυτη | this | hac | this | ταυτη | | | hac | ܗܕܐ | on this | οὐχ | not | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | εὑρίσκω | do find any; | ||||||
ουχ P75 · P45 | not | ϭⲉ | then | ουχ | not | non | — | — | | | non | ܘܠܐ | and | ἔκκοψον | do cut down | ||||||
ευρισκω P75 · P45 | do find any; | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | ευρισκω | do find [any]; | invenio | I find | ευρισκω | | | inuenio | ܡܫܟܚ | find none. Cut | αὐτήν | it; | ||||||
εκκοψον P75 · P45 | do cut down | ⲥⲟⲩⲱⲥϥ | be idle | εκκοψον | do cut down | succide | down | — | | | securem | — | — | ἵνα | in order that/to | ||||||
ουν P75 | therefore | ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ | earth | omitted | — | ergo | therefore | — | | | praecid | ܐܢܐ | I | τί | which? | ||||||
αυτην P75 · P45 | it; | — | — | αυτην | it; | illam | it | — | | | eam | ܦܤܘܩܝܗ | have | καὶ | even | ||||||
ινα P75 · P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τι P75 · P45 | so why | — | — | ινατι | so why | ut | — | — | | | ut | ܠܡܢܐ | it down: why | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | even | — | — | και | even | quid | Why | — | | | quid | — | — | γῆν | ground | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | τον | the/this/whoLexical | etiam | — | την | | | et | ܡܒܛܠܐ | should it cumber | καταργεῖ | should it use up? | ||||||
γην P75 · P45 | ground | — | — | τοπον | placeLexical | terram | the ground | γην | | | terram | ܐܪܥܐ | the ground? | — | — | ||||||
καταργει P75 · P45 | should it use up? | — | — | καταργει | should it use up? | occupat | — | καταργει | | | occupat | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||