Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
δεP45 · P75		then	δὲ	then	—	\|	quaerens	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	cultorem	—	—	—	—	τὸν	the
αμπελουργονP45 · P75		vinedresser;	ἀμπελουργόν·	vinedresser;	αμπελουργον	\|	uineae	vineæ	vinedresser;	ܗܐ	vinedresser;	ἀμπελουργόν	vinedresser;
ιδουP45 · P75		Behold	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	ecce	Ecce	Behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
τριαP45 · P75		three	τρία	three	—	\|	anni	anni	three	ܫܢܝܢ	three	τρία	three
ετηP45 · P75		years	ἔτη	years	ετη	\|	tres	tres	years	—	—	ἔτη	years
αφP45 · P75		throughout	ἀφ᾽	throughout	αφ	\|	adfers	sunt	throughout	ܐܬܐ	throughout	ἔρχομαι	throughout
ουP45 · P75		these	οὗ	these	ου	\|	ex	ex	these	ܐܢܐ	these	ζητῶν	these
ερχομαιP45 · P75		I come	ἔρχομαι	I come	ερχομαι	\|	quo	quo	I come	ܒܥܐ	I come	καρπὸν	I come
ζητωνP45 · P75		seeking	ζητῶν	seeking	ζητων	\|	uenio	venio	seeking	—	—	ἐν	seeking
καρπονP45 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	—	quærens	fruit	ܐܢܐ	fruit	τῇ	fruit
ενP45 · P75		on	ἐν	on	εν	\|	fructum	fructum	on	ܦܐܪܐ	on	συκῇ	on
τηιP45 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	in	in	<the>	—	—	ταύτῃ	<the>
συκηιP45 · P75		fig tree	συκῇ	fig tree	συκη	\|	ficulnea	ficulnea	fig tree	ܒܬܬܐ	fig tree	καὶ	fig tree
ταυτηιP45 · P75		this	ταύτῃ	this	ταυτη	\|	hac	hac	this	—	—	οὐχ	this
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܕܐ	and	εὑρίσκω	and
ουχP45 · P75		not	οὐχ	not	—	\|	non	non	not	ܘܠܐ	not	ἔκκοψον	not
ευρισκωP45 · P75		do find any;	εὑρίσκω·	do find any;	ευρισκω	\|	inuenio	invenio	do find any;	ܡܫܟܚ	do find any;	αὐτήν	do find any;
εκκοψονP45 · P75		do cut down	ἔκκοψον	do cut down	—	\|	securem	succide	do cut down	—	—	ἵνα	do cut down
αυτηνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	praecid	ergo	therefore	ܐܢܐ	therefore	τί	therefore
ιναP45 · P75		it;	αὐτήν·	it;	—	\|	eam	illam	it;	ܦܤܘܩܝܗ	it;	καὶ	it;
τιP45 · P75		so why	ἱνατί	so why	—	\|	ut	ut	so why	ܠܡܢܐ	so why	τὴν	so why
καιP45 · P75		even	καὶ	even	—	\|	quid	quid	even	—	—	γῆν	even
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	et	—	—	—	—	καταργεῖ	the
γηνP45 · P75		ground	γῆν	ground	γην	\|	terram	terram	ground	ܡܒܛܠܐ	ground	γῆν	ground
καταργειP45 · P75		should it use up?	καταργεῖ;¶	should it use up?	καταργει	\|	occupat	occupat	should it use up?	ܐܪܥܐ	should it use up?	καταργεῖ;¶	should it use up?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
δεP45 · P75		then	δὲ	then	—	\|	quaerens	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	cultorem	—	—	—	—	τὸν	the
αμπελουργονP45 · P75		vinedresser;	ἀμπελουργόν·	vinedresser;	αμπελουργον	\|	uineae	vineæ	vinedresser;	ܗܐ	vinedresser;	ἀμπελουργόν	vinedresser;
ιδουP45 · P75		Behold	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	ecce	Ecce	Behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
τριαP45 · P75		three	τρία	three	—	\|	anni	anni	three	ܫܢܝܢ	three	τρία	three
ετηP45 · P75		years	ἔτη	years	ετη	\|	tres	tres	years	—	—	ἔτη	years
αφP45 · P75		throughout	ἀφ᾽	throughout	αφ	\|	adfers	sunt	throughout	ܐܬܐ	throughout	ἔρχομαι	throughout
ουP45 · P75		these	οὗ	these	ου	\|	ex	ex	these	ܐܢܐ	these	ζητῶν	these
ερχομαιP45 · P75		I come	ἔρχομαι	I come	ερχομαι	\|	quo	quo	I come	ܒܥܐ	I come	καρπὸν	I come
ζητωνP45 · P75		seeking	ζητῶν	seeking	ζητων	\|	uenio	venio	seeking	—	—	ἐν	seeking
καρπονP45 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	—	quærens	fruit	ܐܢܐ	fruit	τῇ	fruit
ενP45 · P75		on	ἐν	on	εν	\|	fructum	fructum	on	ܦܐܪܐ	on	συκῇ	on
τηιP45 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	in	in	<the>	—	—	ταύτῃ	<the>
συκηιP45 · P75		fig tree	συκῇ	fig tree	συκη	\|	ficulnea	ficulnea	fig tree	ܒܬܬܐ	fig tree	καὶ	fig tree
ταυτηιP45 · P75		this	ταύτῃ	this	ταυτη	\|	hac	hac	this	—	—	οὐχ	this
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܕܐ	and	εὑρίσκω	and
ουχP45 · P75		not	οὐχ	not	—	\|	non	non	not	ܘܠܐ	not	ἔκκοψον	not
ευρισκωP45 · P75		do find any;	εὑρίσκω·	do find any;	ευρισκω	\|	inuenio	invenio	do find any;	ܡܫܟܚ	do find any;	αὐτήν	do find any;
εκκοψονP45 · P75		do cut down	ἔκκοψον	do cut down	—	\|	securem	succide	do cut down	—	—	ἵνα	do cut down
αυτηνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	praecid	ergo	therefore	ܐܢܐ	therefore	τί	therefore
ιναP45 · P75		it;	αὐτήν·	it;	—	\|	eam	illam	it;	ܦܤܘܩܝܗ	it;	καὶ	it;
τιP45 · P75		so why	ἱνατί	so why	—	\|	ut	ut	so why	ܠܡܢܐ	so why	τὴν	so why
καιP45 · P75		even	καὶ	even	—	\|	quid	quid	even	—	—	γῆν	even
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	et	—	—	—	—	καταργεῖ	the
γηνP45 · P75		ground	γῆν	ground	γην	\|	terram	terram	ground	ܡܒܛܠܐ	ground	γῆν	ground
καταργειP45 · P75		should it use up?	καταργεῖ;¶	should it use up?	καταργει	\|	occupat	occupat	should it use up?	ܐܪܥܐ	should it use up?	καταργεῖ;¶	should it use up?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

Dixit

He said

ܘܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

δεP45 · P75

then

δὲ

then

—

quaerens

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

προσP45 · P75

πρὸς

προς

—

πρὸς

τονP45 · P75

the

τὸν

the

τον

cultorem

—

τὸν

the

αμπελουργονP45 · P75

vinedresser;

ἀμπελουργόν·

vinedresser;

αμπελουργον

uineae

vineæ

vinedresser;

ܗܐ

vinedresser;

ἀμπελουργόν

vinedresser;

ιδουP45 · P75

Behold

ἰδοὺ

Behold

ϊδου

ecce

Ecce

Behold

ܗܐ

behold

Ἰδού

Behold

τριαP45 · P75

three

τρία

three

—

anni

three

ܫܢܝܢ

three

τρία

three

ετηP45 · P75

years

ἔτη

years

ετη

tres

years

—

ἔτη

years

αφP45 · P75

throughout

ἀφ᾽

throughout

αφ

adfers

sunt

throughout

ܐܬܐ

throughout

ἔρχομαι

throughout

ουP45 · P75

these

οὗ

these

ου

these

ܐܢܐ

these

ζητῶν

these

ερχομαιP45 · P75

I come

ἔρχομαι

I come

ερχομαι

quo

I come

ܒܥܐ

I come

καρπὸν

I come

ζητωνP45 · P75

seeking

ζητῶν

seeking

ζητων

uenio

venio

seeking

—

ἐν

seeking

καρπονP45 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

καρπον

—

quærens

fruit

ܐܢܐ

fruit

τῇ

fruit

ενP45 · P75

ἐν

εν

fructum

ܦܐܪܐ

συκῇ

τηιP45 · P75

<the>

τῇ

<the>

τη

<the>

—

ταύτῃ

<the>

συκηιP45 · P75

fig tree

συκῇ

fig tree

συκη

ficulnea

fig tree

ܒܬܬܐ

fig tree

καὶ

fig tree

ταυτηιP45 · P75

this

ταύτῃ

this

ταυτη

hac

this

—

οὐχ

this

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܗܕܐ

and

εὑρίσκω

and

ουχP45 · P75

not

οὐχ

not

—

non

not

ܘܠܐ

not

ἔκκοψον

not

ευρισκωP45 · P75

do find any;

εὑρίσκω·

do find any;

ευρισκω

inuenio

invenio

do find any;

ܡܫܟܚ

do find any;

αὐτήν

do find any;

εκκοψονP45 · P75

do cut down

ἔκκοψον

do cut down

—

securem

succide

do cut down

—

ἵνα

do cut down

αυτηνP45 · P75

therefore

οὖν

therefore

—

praecid

ergo

therefore

ܐܢܐ

therefore

τί

therefore

ιναP45 · P75

it;

αὐτήν·

it;

—

eam

illam

it;

ܦܤܘܩܝܗ

it;

καὶ

it;

τιP45 · P75

so why

ἱνατί

so why

—

so why

ܠܡܢܐ

so why

τὴν

so why

καιP45 · P75

even

καὶ

even

—

quid

even

—

γῆν

even

τηνP45 · P75

the

τὴν

the

την

—

καταργεῖ

the

γηνP45 · P75

ground

γῆν

ground

γην

terram

ground

ܡܒܛܠܐ

ground

γῆν

ground

καταργειP45 · P75

should it use up?

καταργεῖ;¶

should it use up?

καταργει

occupat

should it use up?

ܐܪܥܐ

should it use up?

καταργεῖ;¶

should it use up?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:7

Translation Lineage