The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | stercoris | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | ad | ܦܠܚܐ | The cultivator | δὲ | And | ||||||
αποκριθεισ P75 | answering | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | ille | he | αποκριθεις | | | ille | — | — | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
λεγει P75 · P45 | he says | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | λεγει | he says | respondens | answering | λεγει | | | respondens | — | — | λέγει | he says | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | dicit | said | αυτω | | | dixit | ܐܡܪ | said | αὐτῷ | to him; | ||||||
κε P75 · P45 | Sir, | ⲛⲁϥ | my | κε | Sir, | illi | to him | — | | | illi | — | — | Κύριε | Sir, | ||||||
αφεσ P75 · P45 | do leave | ϫⲉ | spathe | αφες | do leave | Domine | Lord | αφες | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, spare | ἄφες | do leave | ||||||
αυτην P75 · P45 | it | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτην | it | dimitte | let | αυτην | | | dimitte | — | — | αὐτὴν | it | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | illam | it | — | | | illam | ܫܒܘܩܝܗ | it. | καὶ | also | ||||||
τουτο P75 · P45 | this | ⲁⲗⲟⲕ | cease | τουτο | this | et | also | τουτον | | | et | ܐܦ | also, | τοῦτο | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | hoc | this | — | | | — | ܗܕܐ | it this | τὸ | the | ||||||
ετοσ P75 · P45 | year, | ϩⲁⲣⲟⲥ | under | ετος | year, | anno | year | — | | | adhuc | ܫܢܬܐ | year | ἔτος | year, | ||||||
εωσ P75 · P45 | until | ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | year | εως | until | usque | until | εως | | | annum | ܥܕ | until I | ἕως | until | ||||||
οτου P75 · P45 | when | ϣⲁⲛⲧⲓϭⲣⲏ | — | οτου | when | dum | — | οτου | | | usquequo | — | — | ὅτου | until | ||||||
σκαψω P75 · P45 | I may dig | ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ | turn | σκαψω | I may dig | fodiam | I dig | σκαψω | | | hunc | — | — | σκάψω | I may dig | ||||||
περι P75 · P45 | around | ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ | manure | περι | around | circa | about | περι | | | fodiam | — | — | περὶ | around | ||||||
αυτην P75 · P45 | it | ⲛⲁⲥ | my | αυτην | it | illam | it | αυτην | | | circa | — | — | αὐτήν | it | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | illam | ܐܦܠܚܝܗ | shall work about | καὶ | and | ||||||
βαλω P75 · P45 | — | — | — | βαλω | may put [in] | mittam | — | βαλω | | | qualum | — | — | βάλω | may put in | ||||||
κοπρια P75 · P45 | manure; | — | — | κοπρια | manure; | stercora | — | — | | | mittam | ܘܐܙܒܠܝܗ | it, and manure | κόπρια | manure; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||