The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲛⲁϥ | my | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϫⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲕ | place | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
πετροσ P66 · P75 | Peter; | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܫܡܥܘܢ | Simon | Πέτρος | Peter; | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | ⲉⲉⲓⲁ | wash | ου | certainly | Non | — | ου | | | non | ܟܐܦܐ | Cephas | Οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲣⲁⲧ | — | μη | not | lavabis | wash | μη | | | — | ܠܥܠܡ | Never | μὴ | not | ||||||
νιψησ P66 · P75 | shall You wash | ⲉⲛⲉϩ | eternity | νιψης | shall You wash | — | — | — | | | — | ܠܐ | shalt | νίψῃς | shall You wash | ||||||
μου P66 · P75 | my | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | μου | my | mihi | — | μου | | | mihi | ܡܫܝܓ | wash | τοὺς | <the> | ||||||
τουσ P66 · P75 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | dme | — | — | πόδας | feet | ||||||
ποδασ P66 · P75 | feet | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | ܐܢܬ | thou | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲛⲁϥ | my | εις | to | in | — | εις | | | in | ܠܝ | my | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedαιωνα P66 · P75 | age. | ϫⲉⲉⲓⲧⲙⲉⲓⲁ | wash | αιωνα | age. | æternum | — | αιωνα | | | te | ܪܓܠܝ | feet. | αἰῶνα | age. | ||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲣⲁⲧⲕ | foot | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲕ | not to have | omitted | — | — | — | — | | | lababis | — | — | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | ις | Jesus | ei | him | — | | | — | ܠܗ | to him: | ὁ | <the> | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | — | — | αυτω | to him; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εαν P66 · P75 | only | — | — | εαν | only | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | Unless | Ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | — | — | μη | unless | non | — | μη | | | non | ܠܐ | no | μὴ | unless | ||||||
νιψω P66 · P75 | I shall wash | — | — | νιψω | I shall wash | lavero | I wash | νιψω | | | lauero | ܡܫܝܓ | wash | νίψω | I shall wash | ||||||
σε P66 · P75 | you, | — | — | σε | you, | — | — | σε | | | — | ܐܢܐ | I | σε | you, | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | te | thee | ουκ | | | aeuum | ܠܟ | thee, | οὐκ | not | ||||||
εχεισ P66 · P75 | you have | — | — | εχεις | you have | non | not | εχεις | | | non | ܠܝܬ | thou | ἔχεις | you have | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | hast | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܝ | with me. | — | — | ||||||
μεροσ P66 · P75 | part | ⲙⲉⲣⲟⲥ | part | μερος | part | habebis | have | μερος | | | habes | ܡܢܬܐ | part | μέρος | part | ||||||
μετ P66 · P75 | — | — | — | μετ | with | partem | part | μετ | | | partem | — | — | μετ | with | ||||||
εμου P66 · P75 | Me. | — | — | εμου | Me. | mecum | with me | εμου | | | mecum | — | — | ἐμοῦ | Me. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied