The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | αλλα | Other | Alia | others | αλλα | | | alia | — | — | Ἄλλα | Other | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܘܐܚܪܢܐ | other seed | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | επεσεν | fell | ceciderunt | fell | επεσεν | | | ceciderunt | ܢܦܠ | fell | ἔπεσεν | fell | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | εις | towardLexical | in | — | επι | | | quidam | ܒܐܪܥܐ | ground; | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | γην | soil | terram | ground | γην | | | in | — | — | γῆν | soil | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | quidam | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | καλην | good | bonam | good | καλην | | | terram | ܛܒܬܐ | on good | καλήν | good | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | bonam | ܘܝܗܒ | and bore | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | εδιδου | were yielding | dabant | — | εδιδουν | | | et | — | — | ἐδίδου | were yielding | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | καρπον | fruit, | fructum | fruit | καρπον | | | — | ܦܐܪܐ | fruits, | καρπόν | fruit, | ||||||
| lost | — | — | — | ο | some | — | — | ο | | | dabant | — | — | ὃ | some | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | aliud | some | μεν | | | fructum | ܐܝܬ | And | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εκατον | a hundredfold, | centesimum | — | — | | | autem | ܕܡܐܐ | some a | ἑκατόν | a hundredfold, | ||||||
| lost | — | — | — | ο | some | — | — | ο | | | c | — | — | ὃ | some | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | aliud | some | δε | | | lx | ܘܐܝܬ | hundredfold, | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯϣⲉ | give | εξηκοντα | sixty, | sexagesimum | — | — | | | — | ܕܫܬܝܢ | some sixtyfold, | ἑξήκοντα | sixty, | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲥⲉ | give | ο | some | — | — | ο | | | quidam | — | — | ὃ | some | ||||||
| — | — | ⲕⲉⲧ | build | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | aliud | some | δε | | | — | ܘܐܝܬ | and | δὲ | however | ||||||
| — | — | ⲁϥϯⲙⲁⲁⲃ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τριακοντα | thirty. | trigesimum | — | — | | | xxx | ܕܬܠܬܝܢ | some thirtyfold. | τριάκοντα | thirty. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||